1
00:01:29,216 --> 00:01:33,309
তোমার ভাই তাহির সত্যি বলছে, তোমাকে মেরে ফেলবে।

2
00:01:34,425 --> 00:01:37,531
শুধু চুপ কর, আমি তোমাকে এই লোকের কাছে দিচ্ছি না।

3
00:01:39,663 --> 00:01:40,981
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

4
00:01:41,259 --> 00:01:42,355
আমি জানি না

5
00:01:43,485 --> 00:01:45,045
তাহলে আপনি ভাগ্যের বাইরে।

6
00:01:53,448 --> 00:01:55,485
শ্বাস নিন এবং লাফ দিন।

7
00:01:59,063 --> 00:02:10,884
(সঙ্গীত) কালো সমুদ্রকে অত্যাচার করো না,
আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিও না...

8
00:02:11,245 --> 00:02:13,388
না!

9
00:02:21,932 --> 00:02:34,153
এটা কি সহজে পাওয়া যায়?
এটি আমার হৃদয়গ্রাহী নিঃশ্বাস।

10
00:02:34,741 --> 00:02:37,805
নিঃশ্বাস... ইগিট...

11
00:02:43,067 --> 00:02:51,716
পৃথিবী আমার কাছে সংকীর্ণ হয়ে গেছে,
-আআআহ!

12
00:02:52,785 --> 00:02:58,733
আমাকে আমার ভালবাসা ফিরিয়ে দাও।
-নিচে !

13
00:03:04,015 --> 00:03:10,141
আমার নিঃশ্বাস ফিরিয়ে দাও।
-ছাড়ো!

14
00:03:24,516 --> 00:03:29,342
ঠিক আছে, ইগিট, এখানে অপেক্ষা করুন, আমার সিংহ।
আমি তোমার মাকে তোমার কাছে নিয়ে আসব, ঠিক আছে?

15
00:03:29,665 --> 00:03:31,525
এখানে দাঁড়াও, ভয় পেয়ো না
আমার সিংহ, এখানে অপেক্ষা করুন।

16
00:03:47,880 --> 00:03:50,481
মা... মা...

17
00:04:05,505 --> 00:04:08,729
মা... মা!

18
00:04:35,807 --> 00:04:39,648
সাহসী ! নিঃশ্বাস!

19
00:05:21,889 --> 00:05:24,880
মা... মা...

20
00:05:51,960 --> 00:05:57,394
মা, তুমি ঠিক আছো মা?

21
00:05:58,040 --> 00:06:00,898
মা, তুমি ঠিক আছ?!

22
00:06:18,968 --> 00:06:22,617
মা প্লিজ আমার সাথে কথা বল
মা তুমি কি বেঁচে আছ?

23
00:06:23,903 --> 00:06:29,387
মা প্লিজ কথা বল
আমি তোমার সাথে আছি মা!

24
00:06:35,072 --> 00:06:40,860
মা, কথা!
মা, প্লিজ আমার সাথে কথা বল।

25
00:06:50,646 --> 00:06:53,855
নিঃশ্বাস!

26
00:07:06,541 --> 00:07:08,125
দৌড়াও এবং ছড়িয়ে দাও!

27
00:07:08,839 --> 00:07:11,279
তাহির তাহির!

28
00:07:12,380 --> 00:07:15,159
ওহ তাহির, তুমি যদি মরে না যাও
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

29
00:07:25,437 --> 00:07:31,428
নিঃশ্বাস ফেলো না, তোমার নাম ছেড়ে দিও না
শ্বাস, আপনার নাম ছেড়ে দেবেন না!

30
00:07:32,621 --> 00:07:38,971
মা... মা প্লিজ মা...

31
00:08:19,340 --> 00:08:25,283
ওহ, আমাকে আপনার জন্য এটি বলি দিতে দিন
তাহির তোমার জন্য বলিদান হোক!

32
00:08:29,521 --> 00:08:31,891
আমার মা দীর্ঘজীবী হোক!

33
00:08:32,335 --> 00:08:34,734
আমার সিংহ বেঁচে আছে!

34
00:08:50,907 --> 00:08:52,286
তোর মা বেঁচে গেল!

35
00:08:52,937 --> 00:08:56,846
আমার মা দীর্ঘজীবী হোক!

36
00:08:57,160 --> 00:09:01,756
Yiğit... Yiğit আছে, সেখানে!

37
00:09:02,134 --> 00:09:07,763
আগুন ধরো... ধুর! যাও, যাও, যাও!

38
00:09:33,508 --> 00:09:35,360
সাহসী !

39
00:09:39,606 --> 00:09:41,727
নিঃশ্বাস!

40
00:09:47,845 --> 00:09:52,790
এই ভাইরা কোথায়?
কোথায়? আমি তাকে মেরে ফেলব!

41
00:09:53,364 --> 00:09:57,574
তুমি আমার মৃতদেহ মাড়িয়ে দেবার আগে,
আপনি আমার ভাই (বীপ) স্পর্শ করতে পারেন?

42
00:09:57,943 --> 00:10:02,787
এটা কি আমার জন্য চিবানো কঠিন? তোমার ভাই
আমি তোমাকে খুঁজে মেরে ফেলব, কালী।

43
00:10:03,002 --> 00:10:06,294
তুমি আমার ভাইকে স্পর্শ করো
তোমাকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলি...

44
00:10:06,530 --> 00:10:08,778
...ওহ এটা কৃষ্ণ সাগরের জন্য একটি অ্যাঙ্কোভি
আমি টোপ বানাব না?

45
00:10:10,607 --> 00:10:13,310
তুমি আর অ্যাঙ্কোভিস আমাকে ডাকো
আপনি দুটি আকার খুব ছোট আসা.

46
00:10:13,806 --> 00:10:18,895
অ্যাঙ্কোভিগুলি কত ছোট তা দেখে,
বোকা থেকো না, বেদাত রাজবংশের ভিড়।

47
00:10:19,248 --> 00:10:22,380
প্রাতঃরাশের জন্য হাঙ্গর
আমরা এটা খাই এবং এটা ভালোবাসি!

48
00:10:34,686 --> 00:10:37,321
আআআহহ....!

49
00:10:38,871 --> 00:10:44,484
ছড়িয়ে দিন এবং অনুসন্ধান করুন!

50
00:11:10,425 --> 00:11:11,484
অভিশাপ.

51
00:11:25,352 --> 00:11:27,057
আমরা কি একই জিনিস ভাবছি, ইয়াঙ্গাজ?

52
00:11:27,553 --> 00:11:29,522
যথারীতি ইয়াঙ্গাস।

53
00:11:33,054 --> 00:11:35,359
এটা ইতিমধ্যে একটি ভাল জিনিস
আমরা যদি এমন ভাবতাম আমি অবাক হব।

54
00:11:51,480 --> 00:11:52,608
তিন গণনায়...

55
00:11:54,382 --> 00:11:55,600
তিন.

56
00:12:11,254 --> 00:12:15,338
অভিশাপ তুমি আগুন!
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

57
00:12:19,769 --> 00:12:21,923
চলো, বাইরে যাই।

58
00:12:39,997 --> 00:12:44,411
আসুন একটু দৌড়াই এবং গরম করি!

59
00:13:08,840 --> 00:13:10,914
সেখানে কি জুতা আছে?

60
00:13:30,809 --> 00:13:32,637
Yiğit এর জুতা...

61
00:13:34,766 --> 00:13:36,609
ওভাবে দৌড়াও!

62
00:13:53,224 --> 00:13:56,016
ওহ, আমার অস্থির মাথা, ওহ!

63
00:13:57,522 --> 00:14:01,352
তোমার হাত বেশ্যা পোড়া
সে আমার বান্দাদের মাথা পুড়িয়ে দিয়েছে!

64
00:14:03,521 --> 00:14:05,117
মুস্তাফাম কি ওপেনিং করছেন না?

65
00:14:06,065 --> 00:14:07,293
এটা খুলছে না.

66
00:14:08,427 --> 00:14:14,703
আপনি কিভাবে এটি খুলতে পারেন? আপনি কিভাবে এটি খুলতে পারেন?
আপনি যখন দস্যুদের সাথে লড়াই করছেন তখন আপনি কীভাবে ক্ষুধার্ত থাকবেন!

67
00:14:15,118 --> 00:14:19,984
মেয়ে মা, তুমি আগুনে জ্বালানি দাও
যাও না, আমার প্রিয় ইতিমধ্যে আমার গলায়।

68
00:14:20,579 --> 00:14:25,233
বাহ.. এটা আপনার জন্য সুন্দর প্রিয়.
এটা আমার বান্দারা জ্বলবে!

69
00:14:25,619 --> 00:14:29,620
যদি এটা তোমার দাস হয়, এটা আমারও
আমার স্বামী এবং আমার ভাইয়েরা, হে ঈশ্বর!

70
00:14:37,531 --> 00:14:40,406
Eşhedü en la... চল, কি করছ?
- আমি তাদের খুঁজতে যাব!

71
00:14:40,774 --> 00:14:46,387
অসিয়তে রাগ করে রাইফেল নাও
ও এটা নিয়ে গেল, থাম, থাম, আসিয়ে!

72
00:14:46,652 --> 00:14:47,983
আমি গিয়ে তাদের খুঁজব।

73
00:14:49,288 --> 00:14:57,303
আসিয়ে ! বিদ্রোহী মেয়ে, থামো! মেয়ে, মেয়ে তুমি
আমি ধরলে মেয়ের বোর্ড গায়েব হয়ে যাবে!

74
00:15:04,064 --> 00:15:07,776
এসো মেয়ে, ওই বাগান থেকে বের হও
কিছু পেঁয়াজ বাছুন এবং তাদের আনুন।

75
00:15:44,324 --> 00:15:47,008
ইদ্রিস ! ইদ্রিস !

76
00:15:47,428 --> 00:15:49,471
কি হয়েছে?

77
00:16:08,109 --> 00:16:10,075
তাহির ভাই, এটা কি?

78
00:16:10,749 --> 00:16:12,184
আমরা এখন কি আছে?

79
00:16:13,110 --> 00:16:14,663
আমার সেবক কোথায়
তুমি কি এভাবে ভেজা?

80
00:16:15,086 --> 00:16:16,976
উলা ইদ্রিস, আপনার স্ত্রীর কৌতূহল!

81
00:16:17,313 --> 00:16:20,162
আমাকে ঢুকতে দাও, শুকাতে দাও
আমাদের কিছু দিন যাতে আমরা উষ্ণ হতে পারি!

82
00:16:20,371 --> 00:16:23,794
ওহ ঠিক আছে নুরান চালান কম্বল
তাদের আনুন, তারা জমে আছে, চালান।

83
00:16:24,111 --> 00:16:26,115
এসো, দৌড়াও, আগুনের কাছে দৌড়াও।

84
00:16:26,738 --> 00:16:29,452
তাহির আমার বান্দা
না, কি হয়েছে?

85
00:16:29,875 --> 00:16:31,889
ওহ, তোমার কি চাচা দাভুত আছে?

86
00:16:38,375 --> 00:16:39,582
তুমি ঠিক আছ, তাই না?

87
00:16:52,005 --> 00:16:54,087
খালা নুরান তোমার
আপনি যদি পোশাক থেকে কিছু তৈরি করেন?

88
00:16:54,601 --> 00:16:57,183
সে... এসো, আমার সাথে এসো।

89
00:17:17,300 --> 00:17:20,908
আপনি ঝামেলা সৃষ্টি করেছেন
ঠিক পাগল তাহির?

90
00:17:22,580 --> 00:17:23,808
চাচা দাভুত, জিজ্ঞাসা করবেন না।

91
00:17:25,101 --> 00:17:31,972
হেহ, আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই না, তবে সে একটি বাচ্চা।
আপনার জানা উচিত যে একজন মহিলার সাথে আপনার পথ এক নয়।

92
00:17:34,953 --> 00:17:37,279
চাচা ডেভিড, আপনি আমার জন্য একটি উপহার.
তুমি কি তার একটা উপকার করবে?

93
00:17:38,434 --> 00:17:42,877
আমি দেখব, এটা দরকার
যাই হোক, আমি করব...

94
00:17:44,015 --> 00:17:47,589
তবে আপনার জানা উচিত যে এটিই কাজ
আমি এটা মোটেও পছন্দ করিনি।

95
00:17:58,095 --> 00:18:02,553
এটা তাকে খুব ভালো মানায়
আপনি এমন হয়ে গেছেন যেন আমরা এখান থেকে এসেছি।

96
00:18:08,294 --> 00:18:09,472
তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে, মা?

97
00:18:10,112 --> 00:18:15,063
এগুলো আমার ছেলের। তাকান
দেখি সে আমার সেবক হবে কি না?

98
00:18:16,917 --> 00:18:18,572
চলুন, এখন এটা করা যাক.

99
00:19:26,012 --> 00:19:27,736
এটা নিখুঁত, তাই না, মা?

100
00:19:28,684 --> 00:19:30,692
উহ-হু, ধন্যবাদ আন্টি।

101
00:19:31,146 --> 00:19:32,974
ধন্যবাদ
- এটা কোন ব্যাপার?

102
00:19:33,502 --> 00:19:37,561
খুব মিষ্টি ঘুম, মাশাআল্লাহ।
তোমার বয়স কত?

103
00:19:37,929 --> 00:19:38,980
সাত.

104
00:19:39,205 --> 00:19:44,014
তুমি আমার বান্দার সহকর্মী।
আমি এটা এখানে ছিল আপনি এটা খেলতে চান.

105
00:19:44,522 --> 00:19:47,304
কিন্তু সে এখন স্কুলে।
তুমি স্কুলে যাওনি?

106
00:19:47,974 --> 00:19:49,359
আমি কখনো যাইনি।

107
00:19:49,775 --> 00:19:50,970
আপনি সেখানে কখনও ছিল না?

108
00:19:51,723 --> 00:19:53,180
তুমি বলেছিলে তোমার বয়স সাত বছর।

109
00:19:56,772 --> 00:20:03,262
আচ্ছা, তাহিরের দিকে তাকাই,
এসো মা, মাথা বন্ধ করো।

110
00:20:12,218 --> 00:20:13,457
আমি দুঃখিত

111
00:20:14,499 --> 00:20:15,352
কি জন্য, আমার প্রিয়?

112
00:20:16,547 --> 00:20:18,561
আমি বললাম আমি কখনো স্কুলে যাইনি...

113
00:20:20,530 --> 00:20:23,405
তোমার তো আর বাবা নেই, এসব বলো না।
কোন সমস্যা নেই, ঠিক আছে আমার প্রিয়?

114
00:20:24,027 --> 00:20:26,687
তাছাড়া বাবা না থাকলে আমি এখনই যাব।

115
00:20:27,474 --> 00:20:28,182
হয়তো...

116
00:20:28,990 --> 00:20:31,883
আমাকে আমার মধুর স্কুলে যেতে দাও এবং এখানে থাকতে দাও।

117
00:20:34,288 --> 00:20:36,036
আমরা থাকতে পারি না, আপনি জানেন.

118
00:20:37,188 --> 00:20:39,893
তিনি আমাদের ছেড়ে যাবেন না, তাই না?

119
00:20:44,376 --> 00:20:48,188
তিনি যদি আমাদের পিছনে না ফেলেন, আমরা করব
আমরা এর থেকে পরিত্রাণের পথ খুঁজে পাই।

120
00:20:49,538 --> 00:20:53,332
কে সবচেয়ে দ্রুত রান করে? চাঁদের আলোতে
চিৎকার করছে নেকড়ে এবং নীল পশমযুক্ত হরিণ।

121
00:20:53,985 --> 00:20:58,755
আমরা দ্রুততম দৌড় এবং আমরা উভয় আপনার সাথে
আমরা এক অদম্য জুটি, মনে আছে?

122
00:20:59,305 --> 00:21:00,990
আর তাহির ভাই।

123
00:21:02,595 --> 00:21:03,585
তাহির ভাইয়ের কি খবর?

124
00:21:04,328 --> 00:21:08,181
তুমি, আমি, আমার মা, আমরা তিনজন
আমরা খুব অজেয় দল।

125
00:21:15,533 --> 00:21:17,247
তাহলে চলো, ক্যাপ্টেন।

126
00:21:17,797 --> 00:21:18,839
আমি কি অধিনায়ক?

127
00:21:19,311 --> 00:21:23,737
অবশ্যই, আপনি আমাদের দলের অধিনায়ক।

128
00:21:25,411 --> 00:21:26,562
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

129
00:21:27,351 --> 00:21:29,469
চাঁদের আলোয় নেকড়ে চিৎকার করে ট্রাক্টরে চড়বে।

130
00:21:29,927 --> 00:21:31,379
হুরে!

131
00:21:32,017 --> 00:21:33,210
চলো।

132
00:21:45,924 --> 00:21:48,141
বেহায়া।

133
00:22:08,793 --> 00:22:11,718
খালা নুরান, আমাকে সেই কেশান আর তোমার কেশান দাও।

134
00:22:20,397 --> 00:22:23,959
হা এটা এখন
তুমি হয়েছ কৃষ্ণ সাগরের বধূ।

135
00:22:26,359 --> 00:22:30,924
বেদাতের পুরুষ দেখে যে কেউ
তারা আমাদের প্রতিটি কোণায় খুঁজছে।

136
00:22:35,816 --> 00:22:37,241
চাচা ডেভিড, আসুন।

137
00:22:48,166 --> 00:22:53,499
সে আমার ছেলেকে কোলে নিয়ে পাহাড় থেকে লাফ দিল
আয়সান আমার বউয়ের হাত ধরেছিল!

138
00:22:54,202 --> 00:22:56,181
প্রিয় বেদাত, শান্ত হও আমার প্রিয়।

139
00:22:56,603 --> 00:22:59,552
আমি শান্ত হতে পারি না, আইসান, আমি শান্ত হতে পারি না!

140
00:23:00,540 --> 00:23:03,478
আমার বাড়ি থেকে আমার কাছে
সে আমার শহর থেকে আমার পরিবারকে অপহরণ করেছে।

141
00:23:03,560 --> 00:23:06,708
তারপর তারা তাদের এবং এই পাহাড়ী মানুষদের নিয়ে এল
নিজের শহরেই সাগরে নিক্ষেপ!

142
00:23:07,158 --> 00:23:11,878
আমার ছেলে ও আমার পরিবারের মৃত্যুতে
সে মানে আয়সান, বুঝলি তো!

143
00:23:17,076 --> 00:23:23,383
এখানে আসো... কেন তুমি চার্জ কর না?
কেন আপনি এই চার্জ না!

144
00:23:26,006 --> 00:23:29,590
ছড়িয়ে ছিটিয়ে বাড়িগুলোর দিকে তাকাও।
তারা অবশ্যই একটি গর্তে আছে.

145
00:23:30,493 --> 00:23:35,273
হাসপাতালে লোক পাঠান। বাস স্টেশনে যারা আছে
তাদের চোখ খোলা রাখতে বলুন।

146
00:23:35,684 --> 00:23:40,909
এসো, এসো, এসো! উঠুন এবং হাঁটুন!

147
00:23:53,218 --> 00:23:54,188
"আপনি যাকে কল করছেন তাকে এখনই পাওয়া যাবে না..."

148
00:23:55,027 --> 00:23:57,335
এহ বেদাত, তোমাকে নিয়ে কি করব?

149
00:23:59,717 --> 00:24:04,693
আমার প্রিয় বাহার, আপনি কি মিঃ কুদরতকে আমার কাছে ডাকতে পারেন?
কালী কুমের সাথে আমরা যে চুক্তি করেছি তা আমাকে নিয়ে আসুন।

150
00:24:04,934 --> 00:24:06,328
ধন্যবাদ

151
00:24:06,670 --> 00:24:12,062
দেখা যাক কালীবাসীকে নিয়ে আমাদের কত কষ্ট।
এটা আবার আপনার উপর নির্ভর করে, আইসান, দেখা যাক।

152
00:24:16,296 --> 00:24:17,209
চলো।

153
00:24:19,811 --> 00:24:21,998
এই নাও, মিসেস আইসান।
- ধন্যবাদ।

154
00:24:28,238 --> 00:24:33,617
কালী কুম, আমি তাদের সম্পর্কে সবকিছু জানি না
ব্যাংকে সম্পদ, টাকা দরকার...

155
00:24:33,874 --> 00:24:39,766
...ক্রেডিট পরিস্থিতি, ব্যবসায়িক যোগাযোগ, কি
তারা কী খায় এবং পান করে, তাদের দুর্বল দিকগুলি কী কী?

156
00:24:40,407 --> 00:24:42,742
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
- অবশ্যই, মিসেস আইসান।

157
00:24:42,873 --> 00:24:44,226
ধন্যবাদ

158
00:24:46,132 --> 00:24:52,109
বিশেষ করে কুদরেত মি
গবেষণা মোস্তফা কালিলী।

159
00:24:58,884 --> 00:25:00,525
কিন্তু কিভাবে আমরা এই বলছি অতীত পেতে?

160
00:25:01,409 --> 00:25:06,240
আমরা এর মধ্য দিয়ে এসেছি, আমরা সেই মহিলাকে তার স্বামীর কাছে পেয়েছি।
আমরা হাল ছাড়াই হুক বন্ধ যারা বলছি পাবেন.

161
00:25:06,701 --> 00:25:09,091
ছেলেরা যেখানে পাবে সেখানেই আমাদের মাথায় গুলি করবে।

162
00:25:09,176 --> 00:25:12,292
আমরা আমাদের হাতের পিছনের মতো এই জায়গাগুলি ধরে রাখি।
আমরা জানলেও আমার ভাই তাহিরকে খুঁজে পাইনি।

163
00:25:12,521 --> 00:25:17,420
কিভাবে যারা এটা খুঁজে পেতে হবে? তুমি ভালো থাকবে
চিন্তা করবেন না, তাহির ভাই তার কাজ জানেন, ভয় পাবেন না।

164
00:25:17,799 --> 00:25:22,566
সেই লোকটি কি তার স্ত্রী ও সন্তানকে না নিয়ে হাল ছেড়ে দেবে?

165
00:25:23,226 --> 00:25:27,063
তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই? চল
আমাদের তাহির পাগল, তুমি কি?

166
00:25:27,066 --> 00:25:28,557
ইয়াঙ্গাজ...

167
00:25:28,693 --> 00:25:33,070
(বিপ) যাও!

168
00:25:38,738 --> 00:25:40,914
আসিয়ে !
- মোস্তফা।

169
00:25:41,653 --> 00:25:43,168
ওরে আমার আসিয়ে, ওহ!

170
00:25:43,708 --> 00:25:45,193
কি, আমার মোস্তফা?

171
00:26:18,438 --> 00:26:24,998
(সঙ্গীত) ওহ পাহাড় তুষারময়
আমার গ্রীষ্মে কি পাহাড় আসবে না?

172
00:26:25,884 --> 00:26:32,108
ওহ পাহাড় তুষারময় পাহাড়
আমার লেখা আসবে না?

173
00:26:36,033 --> 00:26:47,660
যখন তোমার হাত অর্ধেক বলে, এটা আমার ডলার
আমার গলা আমার গলা, আমার গলা ওয়,

174
00:26:50,098 --> 00:26:56,763
আমি যখন বলি আমার হাত অর্ধেক, আমার ডলার আমার গলা।

175
00:26:57,256 --> 00:27:03,823
ই, বন, বন, আদেশ লিখিত হয়,

176
00:27:04,381 --> 00:27:15,861
আমি অনুসন্ধান করেছি এবং আমার সমস্যা খুঁজে পাইনি।
নিরাময়, আমার কষ্টের জন্য প্রতিকার, ভোট.

177
00:27:18,839 --> 00:27:32,390
আমি অনুসন্ধান করেছি এবং আমার সমস্যা খুঁজে পাইনি।
নিরাময়, আমার কষ্টের জন্য প্রতিকার, ভোট.

178
00:28:09,718 --> 00:28:13,903
ধন্যবাদ চাচা ডেভিড.
আপনি আমাদের দেখেননি বা জানেন না।

179
00:28:17,506 --> 00:28:21,179
তাই হোক, কোচ, কিন্তু এই আমি
আপনার জানা উচিত যে আমি কখনই কাজটি পছন্দ করিনি।

180
00:28:26,380 --> 00:28:35,924
এসো, আমার সিংহ... এসো, চাচা, দেখা হবে।
এসো, এসো।

181
00:28:42,116 --> 00:28:45,896
দেখুন, আমাদের বাসে তুলে দিন এবং চলুন
মানুষ সমস্যায় পড়বে।

182
00:28:46,518 --> 00:28:49,080
বেদাত বাস স্টেশন
আপনি কি মনে করেন তিনি এটি ফাঁকা ছেড়ে দেবেন?

183
00:28:50,238 --> 00:28:54,048
মানুষের জীবনও
জ্বলবে, বাঁচতে দেবে না।

184
00:28:54,716 --> 00:29:00,271
আমি যখন আপনার মতামত জিজ্ঞাসা, আপনি আমাকে বলুন
এখন সেই হাতের যত্ন নেওয়া যাক।

185
00:29:47,265 --> 00:29:51,459
বিসমিল্লাহির রহমানির রাহিম।

186
00:29:57,538 --> 00:29:58,174
এটা কি খারাপ?

187
00:29:58,821 --> 00:30:05,396
আরও বেশি ফোলা ও ভাজা
এবং... এটা কি অনেক ব্যাথা করে?

188
00:30:07,170 --> 00:30:08,356
আমি এটা অভ্যস্ত.

189
00:30:10,683 --> 00:30:13,186
একটু ভিতরে আয়
আরও হ্যাজেলনাট আন, আমার সিংহ।

190
00:30:15,945 --> 00:30:17,563
আপনি কতটা অভ্যস্ত?

191
00:30:22,088 --> 00:30:26,820
আহহ আআআহ!

192
00:30:42,806 --> 00:30:43,945
ছি...

193
00:30:49,681 --> 00:30:53,864
শ্বাস, শ্বাস!
তুমি ঠিক আছো তো?

194
00:30:55,629 --> 00:30:56,722
সেখানে ব্যথা কম হয়।

195
00:30:57,666 --> 00:31:01,940
কিন্তু এটা খারাপ ডাক্তার।
এই আঙ্গুলগুলি একটি আবশ্যক.

196
00:31:03,194 --> 00:31:08,485
ডাক্তার নেই, ডাক্তারের কাছে যেতে পারছি না।
তিনি আমাদের খুঁজে পান যেন তিনি আমাদের হাত দিয়ে রেখেছেন।

197
00:31:09,249 --> 00:31:11,263
আমি ডাক্তারের কাছে যেতে পারছি না, তাহির, আমাদের যেতে দিন।

198
00:31:11,743 --> 00:31:17,448
আমি কোথাও যেতে দিচ্ছি না, দেখব।
আপনি এটা বের করতে এখানে থাকুন.

199
00:31:28,642 --> 00:31:39,788
এটা Çayeli থেকে এসেছে, তাই চলুন, চলুন ইয়ালি ইয়ালিতে যাই
ইয়ালি ইয়ালি চল যাই ইয়ালি ইয়ালি তোমার পিঠে ঝুড়ি...

200
00:31:43,704 --> 00:31:48,533
...আমাকে পোর্টার হতে দাও, আমাকে পোর্টার হতে দাও, হুহ.

201
00:31:52,533 --> 00:32:00,545
এটা Çayeli থেকে এসেছে তাই আসুন ইয়ালি যাই
চলো ইয়ালি যাই, ইয়ালিতে যাই, ইয়ালিতে যাই।

202
00:32:02,254 --> 00:32:05,892
আমাকে তোমার পিঠের ঘুড়ির কুলি হতে দাও...
-নেসিপ !

203
00:32:09,770 --> 00:32:12,511
আমার স্ত্রী ও ছেলের পোশাক।

204
00:32:13,747 --> 00:32:23,046
এটা Çayeli থেকে এসেছে, তাই চলুন, চলুন ইয়ালি ইয়ালিতে যাই
ইয়ালি ইয়ালি চল যাই ইয়ালি ইয়ালি তোমার পিঠে ঝুড়ি...

205
00:32:23,525 --> 00:32:24,282
শুভকামনা, ভদ্রমহিলা.

206
00:32:24,688 --> 00:32:27,839
ধর, ধর, ধর!

207
00:32:28,225 --> 00:32:29,268
আমি বললাম ছেড়ে দাও!

208
00:32:31,043 --> 00:32:32,274
ইদ্রিস !

209
00:32:32,691 --> 00:32:37,988
হ্যাঁ, এটা ধোয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ ম্যাডাম, আপনি কষ্ট করেছেন।

210
00:32:41,812 --> 00:32:50,046
হ্যাঁ, আমার স্ত্রী আর ছেলে এখন কোথায়?

211
00:32:51,136 --> 00:32:52,233
-ইদ্রিস !

212
00:33:02,564 --> 00:33:07,310
আমার বউ ছেলে কই!

213
00:33:37,340 --> 00:33:40,404
আসসালামু আলাইকুম মারকান।

214
00:33:43,783 --> 00:33:45,259
আলেকুমসেলাম।

215
00:33:48,259 --> 00:33:50,192
কি খবর?

216
00:33:51,972 --> 00:33:55,335
তুমি আমাদের দ্বারে এসেছ, তোমার জন্য কি ভালো?

217
00:33:56,446 --> 00:33:57,667
ওহ, আমি কিছু করার জন্য এসেছি ...

218
00:33:58,117 --> 00:33:58,802
কিসের জন্য?

219
00:33:59,203 --> 00:34:00,706
দুষ্ট চোখের জন্য।

220
00:34:02,736 --> 00:34:03,832
কি?

221
00:34:09,710 --> 00:34:11,837
তুমি তার?

222
00:34:12,958 --> 00:34:17,411
চল তোমাকে তাহিরের কাছে নিয়ে যাই
আমি বলি, মারকান, তুমি কি বলো?

223
00:34:18,853 --> 00:34:21,059
আমার বাবা জানে, আন্টি সানিয়া।

224
00:34:25,737 --> 00:34:35,642
তো গতকাল খালা সানিয়ে কিছু বললেন
তিনি এসেছিলেন, এবং আপনি যখন নাজার সম্পর্কে বলেছিলেন ...

225
00:34:36,929 --> 00:34:38,551
আপনি কি বলছেন, মার্কান, আমি বুঝতে পারছি না?

226
00:34:39,217 --> 00:34:43,021
আমার একজন নার্স দরকার, নার্স নাজার
বাড়িতে? যদি সে বাড়িতে থাকে, তাকে আসতে দিন এবং দেখে নিন।

227
00:34:43,568 --> 00:34:47,094
ওহ, আমার একজন নার্স দরকার...
- হ্যাঁ।

228
00:34:47,882 --> 00:34:53,280
এবং আমি ভেবেছিলাম... সে ছিল
কবে ডাকবো নাজারকে?

229
00:34:57,346 --> 00:34:58,637
এটা একটা ঝামেলা।

230
00:35:03,419 --> 00:35:06,385
আমার মা, আমি এই মেয়ে আশা
সে কিছু মনে করল না।

231
00:35:10,043 --> 00:35:13,410
না, তাহির ভাই আপনার একটা মেয়ে।
ইয়াংগাজ কি মুরাতের মাথা ভেঙ্গেছিল?

232
00:35:13,776 --> 00:35:16,398
সে নাজার ঘরে বসে কাঁদছে
নাজার কেন তা ভাঙল না?

233
00:35:16,836 --> 00:35:18,135
তুমি না কাঁদলে আমি ভেঙ্গে দেব।

234
00:35:18,607 --> 00:35:21,052
চলো, তৈরি হও, তোমার জন্য আমার একটা কাজ আছে।

235
00:35:30,086 --> 00:35:31,263
আআআহ!

236
00:35:32,170 --> 00:35:34,490
আরাম করুন, মোস্তফা!

237
00:35:36,415 --> 00:35:39,123
মা... আনা বেঁচে নেই!

238
00:35:39,470 --> 00:35:47,595
চুপ কর, তারা ত্রিশ জনকে আক্রমণ করেছে।
এরপর তারা বলে, এটা করো না।

239
00:35:47,967 --> 00:35:49,616
প্রধান..প্রধান
-চুপ!

240
00:35:50,246 --> 00:35:51,453
ওহ, এটা বিরক্তিকর.

241
00:35:51,628 --> 00:35:54,115
আমার আনা মোস্তফাকেও চিবো।

242
00:35:54,825 --> 00:35:56,691
আসিয়ে নিয়ে আমার ধৈর্য্য ফুরিয়ে যাচ্ছে!

243
00:35:57,369 --> 00:36:01,051
হায়, আমার কষ্টে নদীগুলোও বয়ে যায়!

244
00:36:03,120 --> 00:36:08,046
জানো আমার তাহিরও
সে কুত্তার পরে অদৃশ্য হয়ে যায়।

245
00:36:08,537 --> 00:36:10,151
আমি যাচ্ছি, এটা নাও।

246
00:36:11,942 --> 00:36:12,823
ভাই, কোথায় যাবেন?

247
00:36:14,550 --> 00:36:18,231
ফাতিহ কফি রান্না করল
তুমি কি খেলতে আসছ?

248
00:36:18,510 --> 00:36:19,462
আমার কি আসতে হবে ভাই?

249
00:36:21,340 --> 00:36:25,630
আমি তাহিরকে খুঁজতে যাচ্ছি, কোথায় যাচ্ছি!
কোম্পানিতেও যান এবং খালি রাখবেন না।

250
00:36:27,158 --> 00:36:28,320
ঠিক আছে ভাই।

251
00:36:28,592 --> 00:36:37,342
মোস্তফা... মোস্তফা চিরদিনের নয়, তুমি যেতে পারবে না!
চলো, মুস্তাফাম, তোমার চোখে মাংস রাখি যাতে তোমার চোখে থাকে।

252
00:36:37,896 --> 00:36:39,366
সন্ধ্যার আগে চোখ বন্ধ হয়ে যাবে।

253
00:36:39,816 --> 00:36:41,719
ঠিক আছে, যদি এটি বন্ধ হয় তবে এটি বন্ধ হয়ে যায়।
মাংস অকেজো।

254
00:36:42,183 --> 00:36:45,809
আমার বাবা নেফেসের ভাঙ্গা হৃদয়কে মধুর মতো সুস্থ করতে পারেন।
এমনকী পেটানো মাংসে আঙুল জড়িয়ে রেখেছেন।

255
00:36:47,033 --> 00:36:58,582
আসিয়ে, তোমার বাবা নেফেসকে কবে দেখেছে?
তাই বলে তার ভাঙা আঙুল মাংস দিয়ে মুড়িয়েছেন? আসিয়ে।

256
00:37:00,821 --> 00:37:02,329
কি, মুস্তাফাম?

257
00:37:03,281 --> 00:37:07,017
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে, আসিয়ে?

258
00:37:07,923 --> 00:37:11,913
ফোলা চোখেও তুমি খুব সুন্দর, আমার মোস্তফা।

259
00:37:15,562 --> 00:37:26,556
তুমি একজন মানুষকে বলো না সে সুন্দরী, দুই ওসমান আমাকে বাবা বলে ডাকে
গ্রামের ইমামকে আপনি নিজের কষ্টের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করেছেন, তাই না?

260
00:37:27,610 --> 00:37:29,946
তুমি সুন্দর নও, তুমি সুদর্শন।

261
00:37:31,000 --> 00:37:33,071
ওরে আমার আসিয়ে, ওহ!

262
00:37:35,229 --> 00:37:38,247
মোস্তফা বা আমিও না।

263
00:37:42,828 --> 00:37:54,421
আসিয়ে, আপনি কি তাহিরকে আবার ওসমান মনে করেন?
আপনি কি মনে করেন তারা আমার বাবার কাছে যেতে পারে?

264
00:38:08,011 --> 00:38:10,534
বরফ রাখি, মেয়ে।

265
00:38:11,677 --> 00:38:12,997
কষ্টের জন্য ধন্যবাদ।

266
00:38:13,387 --> 00:38:14,985
আস্তাগফুরুল্লাহ।

267
00:38:24,402 --> 00:38:26,163
মা, দেখ ছবিটা শেষ।

268
00:38:26,589 --> 00:38:27,776
আমাকে দেখতে দাও, মা।

269
00:38:36,460 --> 00:38:43,747
আমি ডুবে গেলাম এবং তাহির আমাকে বলল
তিনি কৃত্রিম শ্বসন করছিলেন।

270
00:38:54,933 --> 00:38:56,853
আসসালামুয়ালাইকুম।

271
00:38:59,116 --> 00:39:02,914
আলেকুমসেলাম নাজার, আমার মেয়ে, চলো।

272
00:39:14,940 --> 00:39:16,672
কৃত্রিম শ্বাসপ্রশ্বাস।

273
00:39:26,415 --> 00:39:27,653
এটা কিভাবে ঘটল?

274
00:39:27,963 --> 00:39:31,961
আমরা বললাম কোন প্রশ্ন নেই, নাজার বাইরে
এটা ভেঙ্গে গেছে, এটা যত্ন.

275
00:39:33,531 --> 00:39:35,647
আমাকে আমার স্পেশালাইজেশন করতে দাও এবং এসে দেখি...

276
00:39:36,430 --> 00:39:40,327
ভাই, আমি অর্থোপেডিস্ট নই, ডাক্তার।
আমি এমনকি একজন নার্স নই, আমি একজন নার্স।

277
00:39:40,844 --> 00:39:44,672
আমি খুশি যে আপনি এটা বলেছেন, নাজার জানতে পেরেছেন.
আমরা সম্পন্ন করেছি, এখন এটা বের করা যাক।

278
00:40:02,298 --> 00:40:07,192
সবকিছু চমৎকার, আপনাকে ধন্যবাদ
আমার খালা নাকি পাত্রী এটা করেছে?

279
00:40:07,530 --> 00:40:11,692
আমাকে বিষ হতে দাও
আমার স্বামীকে ছেড়ে দাও!

280
00:40:12,229 --> 00:40:16,434
মাশাল্লাহ মাশাল্লাহ আমার নেসিপ
আমরা আপনাকে একটি কালো সাগর মেয়ে কিনতে হবে?

281
00:40:17,395 --> 00:40:20,824
তারা বিস্ময়কর বাঁধাকপি রোল এবং
তারা তাদের স্বামীদেরও খুব পছন্দ করে।

282
00:40:21,165 --> 00:40:21,988
তোমার কি আছে...

283
00:40:23,253 --> 00:40:29,056
তোমার বাবা এগুলো কোথায় নিয়ে গেলেন?
ওরা চলে গেল, আমার চাকর, আমাকে তোমার স্ত্রীর কাছে জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য করো না।

284
00:40:31,728 --> 00:40:34,410
আপনি যদি আমার স্ত্রীকে স্পর্শ করেন তবে আপনি...

285
00:40:34,859 --> 00:40:39,486
না, না, আমি প্রথমে তোমার বউকে স্পর্শ করব।
না না, আগে তোর বাবাকে ছুঁয়ে দেব।

286
00:40:39,894 --> 00:40:43,775
যাইহোক, ফুটো করা এবং
ভবিষ্যৎ বলুন তারা কোথায় গেল?

287
00:40:48,035 --> 00:40:51,412
জানলেও বলতাম না।

288
00:41:07,522 --> 00:41:10,173
এটা আশ্চর্যজনক, এটা বিস্ময়কর.

289
00:41:18,686 --> 00:41:19,720
প্রিয় বুলেন্ট, পরিস্থিতি কী?

290
00:41:20,262 --> 00:41:24,329
ভালো না। মিসেস আইসান তার স্ত্রীর সন্ধান পেয়েছেন।
এখন তারা ওই জায়গার মালিককে বেঁধে মারধর করছে।

291
00:41:25,933 --> 00:41:28,371
লোকটা তাদের হাতেই থাকবে।
- ধিক্কার দাও।

292
00:41:28,787 --> 00:41:32,434
দয়া করে কিছু করুন, মিসেস আইসান আবার।
বড় ঝামেলা হবে, গতবারের মতোই।

293
00:41:32,886 --> 00:41:34,039
ঠিক আছে, থামুন, আমি সেখানে আসছি।

294
00:41:34,429 --> 00:41:36,619
যতক্ষণ না তুমি আসবে
তারা এটা সহ্য করতে পারবে না, তারা এটাকে মেরে ফেলবে।

295
00:41:36,951 --> 00:41:39,376
ঠিক আছে Bülent আমি বুঝতে পারছি, বন্ধ
আমি বলি আমি কিছু চিন্তা করব।

296
00:41:44,378 --> 00:41:48,207
আমার প্রিয় বাহার, অবিলম্বে আমাকে ট্র্যাবজোনের একটি ফ্লাইট দিন।
আপনি কি নিকটতম ঘন্টার জন্য একটি টিকিট কিনবেন?

297
00:41:48,565 --> 00:41:51,434
কুদরত সাহেবকেও ডাকুন।
আমার কাছে আসুন, ধন্যবাদ।

298
00:42:02,552 --> 00:42:04,609
এসো বেদাত।

299
00:42:10,057 --> 00:42:11,360
মিসেস আইসান ফোন করছেন, স্যার।

300
00:42:11,804 --> 00:42:12,582
এটা চার্জ করা হয়?

301
00:42:12,930 --> 00:42:14,283
পঞ্চাশ নাকি স্যার।

302
00:42:16,883 --> 00:42:17,885
দাও।

303
00:42:21,485 --> 00:42:23,770
দাঁড়াও ইসান।

304
00:42:26,452 --> 00:42:29,493
জায়গাটা বন্ধ কি বলতে চাচ্ছেন ভাই?
আমরা কুইমাক খেতে এসেছি।

305
00:42:32,089 --> 00:42:33,604
দুর্ভাগ্যবশত, কেউ বাকি নেই, স্যার.

306
00:42:34,018 --> 00:42:34,601
আর কি রান্না বাকি নেই?

307
00:42:35,144 --> 00:42:37,516
আহ, আর রান্না হবে না।
ভুট্টার রুটিও অবশিষ্ট নেই।

308
00:42:37,632 --> 00:42:41,081
আমার ছেলেরা তাদের সব মুছে ফেলা
আমাদের একটি কোম্পানি সংগঠনও আছে।

309
00:42:41,211 --> 00:42:44,266
কিন্তু ঠিক নীচে একটি মহান
শুনলাম একটা জায়গা আছে।

310
00:42:44,522 --> 00:42:48,354
কুইমাকও সেখানে আশ্চর্যজনক।
আপনি যদি চান তবে এটি পরীক্ষা করে দেখুন, আপনার খাবার উপভোগ করুন।

311
00:42:52,224 --> 00:42:53,697
আমাকে বল, আয়সান, আমাকে বল।

312
00:42:54,182 --> 00:42:55,932
"প্রিয় বেদাত, কেমন আছো? তুমি ঠিক আছো?"

313
00:42:56,555 --> 00:42:57,463
আমি ভালো থাকব।

314
00:42:58,083 --> 00:43:01,883
অবশ্যই আপনি ভালো থাকবেন কিন্তু এটা বাজে কথা
তুমি কিছু করছ না, তাই না?

315
00:43:02,261 --> 00:43:07,196
দেখো, এটা কালো সাগর, যদি তুমি কিছু করো
আমরা এখানে মত এটি আবরণ করতে পারেন না.

316
00:43:08,802 --> 00:43:12,605
আমার আয়সান, আমাকে তোমার সন্তানের মতো আচরণ করো।
কখন আপনি আচরণ বন্ধ করবেন?

317
00:43:12,791 --> 00:43:14,729
তাই আমি কি
আমি খুবই সচেতন।

318
00:43:15,467 --> 00:43:16,722
"অবশ্যই তুমি জানো আমার প্রিয়..."

319
00:43:17,059 --> 00:43:19,026
আয়সান এসো, আমাকে কাজ শেষ করতে হবে, আমার কাজ আছে।

320
00:43:34,471 --> 00:43:35,968
এর !

321
00:43:36,090 --> 00:43:40,025
আমাদের বিরক্ত করবেন না, নামুন এবং হাঁটুন!

322
00:43:43,970 --> 00:43:47,993
হ্যালো, স্বাগতম, আমি শপথ করছি.
আমি আপনার জায়গা ভালোবাসি, স্যার.

323
00:43:48,265 --> 00:43:54,471
কি সুন্দর এই দৃশ্য।
anchovy রুটি যে anchovy রুটি আশ্চর্যজনক!

324
00:43:57,788 --> 00:44:02,843
কি খবর, আমাদের দাদার সাথে ছোট একজন?
আমাদের কাজ আছে, তার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলা দরকার।

325
00:44:03,052 --> 00:44:08,193
তুমিও চোখের জল মুছে দাও।
ভালই হয়েছে, আমি কান্নাকাটি করা বাচ্চাদের একদম পছন্দ করি না।

326
00:44:08,828 --> 00:44:10,972
চলো, অনুষ্ঠানস্থলে যাই...

327
00:44:14,396 --> 00:44:16,372
 দরজা বন্ধ করুন।

328
00:44:24,966 --> 00:44:29,197
হে মিস্টার কুদরেত, আপনি এখানে?
কালেলি গবেষণার অবস্থা কী?

329
00:44:29,514 --> 00:44:30,130
আমরা সবে শুরু করেছি।

330
00:44:30,694 --> 00:44:32,753
দ্রুত হও
আমি ট্রাবজোনে যাচ্ছি।

331
00:44:32,988 --> 00:44:35,548
সন্ধ্যা পর্যন্ত তিনি আমাকে ইমেল করেছেন
তুমি থাকলে খুব খুশি হতাম।

332
00:44:35,586 --> 00:44:37,343
তোমার মাথায়।
- ধন্যবাদ।

333
00:44:40,436 --> 00:44:41,820
হে আমার প্রিয় বাহার।

334
00:44:43,767 --> 00:44:45,667
আপনার টিকিট প্রস্তুত, মিসেস আইসান, এই নিন।

335
00:44:46,701 --> 00:44:50,517
ঠিক আছে ধন্যবাদ, আপনি কি বাড়িতে ফোন করতে পারেন?
আমি না যাওয়া পর্যন্ত তাদের একটি স্যুটকেস প্যাক করতে দিন।

336
00:44:51,058 --> 00:44:52,365
আমি এয়ারপোর্টে যাওয়ার পথে এটা তুলে নেব।

337
00:44:52,400 --> 00:44:53,839
অবশ্যই স্যার, ঠিক আছে।

338
00:44:56,436 --> 00:44:57,595
ধন্যবাদ

339
00:44:57,660 --> 00:44:59,675
আপনার যাত্রা শুভ হোক।
- ধন্যবাদ।

340
00:45:25,208 --> 00:45:28,154
আমি যে ইনজেকশন দিয়েছি তাতে ফোলা কমে যায়
এটি কিছু ব্যথার জন্যও ভাল।

341
00:45:28,803 --> 00:45:32,803
আপনার হাত সরবেন না এবং স্ট্র্যাপটি খুলে ফেলবেন না।
- ধন্যবাদ।

342
00:45:33,817 --> 00:45:39,164
আমি যেমন বলেছি তেমন কিছুই নয়
আমাকে একজন ডাক্তার দেখানোর জন্য কাস্ট দরকার।

343
00:45:41,241 --> 00:45:42,409
ঠিক আছে।

344
00:45:43,452 --> 00:45:46,663
যদি এটি খারাপ হয়ে যায়, অবিলম্বে চলে যান।
হাসপাতালে যান, গ্যাংগ্রিন দেখুন।

345
00:45:47,252 --> 00:45:49,101
হে, তুমি কি এটা শুনেছ?

346
00:45:52,608 --> 00:45:55,432
নাজার চলো, বাড়ি ফিরতে দেরি করো না।

347
00:46:07,380 --> 00:46:08,098
ধন্যবাদ

348
00:46:08,626 --> 00:46:11,023
এটা ঠিক আছে, আমরা আমাদের মামার জন্য আমাদের জীবন উৎসর্গ করি।

349
00:46:13,305 --> 00:46:15,553
জামাই কে?
- তুমি।

350
00:46:15,620 --> 00:46:17,182
আমি কেমন হতে পারি, মেয়ে, কাজে যাও।

351
00:46:17,723 --> 00:46:22,007
নাকি তুমি জানো না? সেকেন্ড
আন্টি মার্কান আমার বোনকে দেখতে এসেছেন।

352
00:46:23,510 --> 00:46:26,137
ওহ আমার যে মা.

353
00:46:30,421 --> 00:46:36,935
তাহির ভাই, আপনার ভিন্ন উদ্দেশ্য থাকলে বলুন।
আপনার মাকে বৃথা পুঁতি বিতরণ করতে দেবেন না।

354
00:46:38,463 --> 00:46:40,857
ও মা, মা, মা।

355
00:46:58,868 --> 00:47:09,277
উলা, সারা গ্রামের মুখে আঠা লাগিয়ে দাও
আমরা তাহির ও তাহিরের মতো।

356
00:47:10,510 --> 00:47:11,178
"তাহির, বাইরে এসো! (বিপ)"

357
00:47:15,936 --> 00:47:16,958
স্যার, আমি আমার বড় ভাইয়ের কাছে যাচ্ছি...

358
00:47:17,343 --> 00:47:20,382
তাহির, তুমি ছাড়বে না।

359
00:47:20,770 --> 00:47:22,058
কিন্তু...

360
00:47:22,562 --> 00:47:24,634
মসজিদ প্রাঙ্গণে দুজন
আমি কালীকে যুদ্ধ করতে দেব না।

361
00:47:25,268 --> 00:47:26,119
স্যার, আসুন, আমরা যুদ্ধ করব কেন?

362
00:47:26,669 --> 00:47:30,105
বাহ, আমি আমার জিনিস জানি.
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, নড়বেন না।

363
00:47:35,071 --> 00:47:41,198
আমার চাচা মোস্তফা আমাদের তার কাছে নিয়ে গেলেন
সে কি আমাকে বাবার কাছে নিতে এসেছে?

364
00:47:42,684 --> 00:47:44,972
আমি যখন আশেপাশে থাকি তখন কেউ আপনাকে সেই লোকটির কাছে দিতে পারবে না।

365
00:47:48,463 --> 00:47:53,747
দরজা ভাঙলে কি হবে?
জামাই, এটা কি তোমার উদ্দেশ্য?

366
00:47:54,238 --> 00:47:57,385
আমি দুঃখিত, আমি আমার বাবা.
আমি আমাদের পাগলকে পেতে এসেছি।

367
00:47:58,386 --> 00:48:00,231
এই বাড়িতে তোমাকে অধিকার দেওয়া হবে
পাগলের কিছু নেই, আমার ছেলে।

368
00:48:00,738 --> 00:48:04,489
ঠিক আছে বাবা, আমাকে দাও না
চলুন, আমাকে পেতে দিন.

369
00:48:04,911 --> 00:48:06,668
চল, চল, বাড়ি যা।

370
00:48:06,977 --> 00:48:11,080
বাবা, এটা করো না, তাহির, আমি বিপদে পড়েছি।
আমি আমার ভাইয়ের জীবন নিয়ে চিন্তিত।

371
00:48:12,265 --> 00:48:15,847
ওহ, মেয়েটির জীবন তার।
আপনি চিন্তিত না?

372
00:48:16,243 --> 00:48:19,901
একদিকে আমার ভাই, অন্যদিকে তার
একজন মহিলা যিনি তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

373
00:48:20,685 --> 00:48:22,636
"আমার কি হয়েছে?
এটা স্পষ্ট যে আমি বাবা!"

374
00:48:23,309 --> 00:48:29,281
এই কি তোমার করুণা জামাই? মেয়ে
সে লোকটির হাত থেকে পালিয়ে আমাদের কাছে আশ্রয় নেয়।

375
00:48:29,652 --> 00:48:31,573
বাবা, আট বছর ধরে তার মন কোথায়?

376
00:48:32,053 --> 00:48:35,493
বিয়ে ছাড়াই পুরুষের বাড়িতে থাকা এবং সন্তান না হওয়া
বড় হওয়ার সময় বাবার মন কোথায় ছিল!

377
00:48:35,911 --> 00:48:38,406
তুমি কি আমার ভাইকে দেখে পালিয়ে যাওয়ার কথা ভেবেছিলে?

378
00:48:38,865 --> 00:48:43,421
"আমি আমার ভাইকে এক অচেনা মহিলার কাছে হারিয়েছি
"আমি তাকে নষ্ট করার জন্য বড় করিনি, বাবা!"

379
00:48:48,225 --> 00:48:51,665
"তাহির ওই মেয়েটিকে সাহায্য করতে পারবে না, সে পারবে না!"

380
00:48:52,338 --> 00:49:00,898
মোস্তফা, আমি বলি গো, আমার মুখের দিকে তাকাও।
আমার প্রার্থনাকারী মানুষ, আমাকে পাপ করবেন না।

381
00:49:06,372 --> 00:49:08,667
আমি যাব বাবা, কিছু দরকার হলে...

382
00:49:08,993 --> 00:49:10,989
আমি আপনাকে জানাব.

383
00:49:12,213 --> 00:49:16,679
ধন্যবাদ, আমার বাবা. আমাকে চুমু দাও.

384
00:49:47,460 --> 00:49:49,290
শ্বাস-প্রশ্বাস ঠিক আছে তো?

385
00:49:51,665 --> 00:49:57,713
আপনি জানেন, আপনার ভাই সত্যিই সঠিক. আপনি
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন না, এখন এটা বুঝতে.

386
00:49:58,096 --> 00:50:00,423
সব বুঝি
আমার ভাই আমাদের সাহায্য করে না।

387
00:50:01,052 --> 00:50:03,395
কি মোটা মাথার মানুষ তুমি।

388
00:50:03,989 --> 00:50:08,125
পরিবর্তে riv, Yiğit
চাকরকে খাইয়ে দাও, সে ক্ষুধার্ত।

389
00:50:09,109 --> 00:50:13,557
স্যার ওসমান, আপনার কাছে কি স্যুপের পাত্র আছে?
নেফেস স্যুপ রান্না করে চা বানাবে।

390
00:50:14,603 --> 00:50:18,865
হে ঈশ্বর, আমরা আমাদের জীবনের জন্য সমস্যায় পড়েছি।
লোকটি চা-স্যুপ নিয়ে চিন্তিত।

391
00:50:19,988 --> 00:50:22,175
আমার Yiğit, এটা তোমার মা
মাঝে মাঝে সে খুব অভদ্র হয়ে যায়।

392
00:50:22,443 --> 00:50:23,969
রিভ রিভ কি, তাহির ভাই?

393
00:50:24,370 --> 00:50:27,376
রিভ রিভ নারীদের পূর্বপুরুষের খেলা আমার সিংহ।

394
00:50:28,868 --> 00:50:31,168
ওহ মাই গড।

395
00:50:44,897 --> 00:50:51,555
ওই মহিলা আমার তাহিরকে জাদু করেছিল।
নইলে আমার স্মার্ট ছেলে এমন কাজ করত না।

396
00:50:51,967 --> 00:50:53,122
চালাক?
- হ্যাঁ।

397
00:50:53,362 --> 00:50:54,415
তাহির?
- হ্যাঁ।

398
00:50:56,244 --> 00:50:58,374
আমাদের তাহির?
- হ্যাঁ।

399
00:50:59,992 --> 00:51:02,219
মা, তুমি পুরোপুরি মিস করেছ।

400
00:51:04,096 --> 00:51:06,429
নোংরা !

401
00:51:12,870 --> 00:51:13,369
আসিয়ে !

402
00:51:13,821 --> 00:51:14,945
বিসমিল্লাহ মুস্তফা, কি হলো?

403
00:51:15,395 --> 00:51:18,814
তোর বাবা আর কি?
সে তাহির এবং সেই মহিলাকে তার বাড়িতে লুকিয়ে রাখে।

404
00:51:19,287 --> 00:51:22,018
(এক সারিতে কথোপকথন)
- যাও আমার ছেলেকে আমার কাছে নিয়ে এসো!

405
00:51:22,487 --> 00:51:26,096
শুধু চুপ! নাজারও জড়িত।

406
00:51:26,452 --> 00:51:27,945
কুদৃষ্টি?
- হ্যাঁ।

407
00:51:29,129 --> 00:51:30,437
দাঁড়াও, আমাকে এই মেয়েটিকে কথা বলতে দাও।

408
00:51:30,773 --> 00:51:32,273
সত্যিই আগুন?

409
00:51:33,375 --> 00:51:37,332
যেখানে বসবেন সেখানে বসুন
আমি তোমার বন্য খেলা শুরু করব!

410
00:51:37,677 --> 00:51:38,737
নাজার কি হচ্ছে?

411
00:51:40,503 --> 00:51:45,975
তাহির সম্ভবত মহিলার হাতের ফাটল দেখিয়েছেন,
পুরো গ্রাম এক হয়ে আমরা একজন মহিলার সাথে লেনদেন করছি!

412
00:51:46,439 --> 00:51:50,792
মোস্তফা, শান্ত হও, আল্লাহকে ধন্যবাদ।
আমরা শিখেছি তারা কোথায় নিরাপদে ছিল।

413
00:51:51,181 --> 00:51:55,659
আমরা শিখেছি এবং শিখেছি। ধর্মপ্রাণ ওসমান
তুমি আমার বাবাকেও তোমার ব্যবসার হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করেছিলে।

414
00:51:55,946 --> 00:51:57,120
লোকটা আমাকে তার ঘরে ঢুকতে দেয়নি!

415
00:51:57,156 --> 00:52:01,678
সেই হেরে যাওয়া লোকটাকে খুঁজো, সে কি বেদাত?
তাকে ডাকো, গতকালের বাসায় যেতে দাও...

416
00:52:01,825 --> 00:52:06,066
আমার দাস তার স্ত্রীকে নিতে দাও
তাকে বাড়ি ফিরে যেতে দিন, এটাই যথেষ্ট!

417
00:52:06,101 --> 00:52:10,094
আরে মা, আমাকে বেদাতকে ডাকতে দাও এবং সে তোমার।
তার পাগল ছেলের মাথায় গুলি করুক।

418
00:52:10,625 --> 00:52:14,160
তুমি কিছু বললে না কিন্তু কি?
আপনি বলেছিলেন, আমি কখনই জানতাম না, মিসেস সানিয়া।

419
00:52:14,241 --> 00:52:16,944
ওহ, শান্ত হও, কথা বলবে না, সহযোগী!

420
00:52:17,948 --> 00:52:21,817
আমার মোস্তফা, তোমার মন খারাপ।
- সে ছুড়ে ফেলেছে!

421
00:52:22,394 --> 00:52:28,029
এটা তোমার এবং আমার স্বামীর অধিকার।
এটি একটি শীর্ষ, এটি খুব ভাল নিক্ষেপ.

422
00:52:28,382 --> 00:52:29,624
আসিয়ে...

423
00:52:34,166 --> 00:52:40,374
মোস্তফা, আমার সাথে আসুন এবং আমাকে দেখতে দিন।
আমাকে বাথরুম রেডি করতে দাও।

424
00:52:40,924 --> 00:52:49,710
খাওয়ার আগে গোসল করে নিন,
আরাম করুন, আরাম করুন, আসুন, স্বামী।

425
00:52:54,717 --> 00:53:03,770
ওহ আমি বধূ হয়েছি, আমার স্বামী এবং আমার মা
সে মারা গেছে আমি শাশুড়ি হয়েছি...

426
00:53:03,903 --> 00:53:08,591
...আমার স্ত্রীর কারণে আমার ছেলে মারা গেছে...
এটা কি আমার প্রভু যে আমি ভুগছি?

427
00:53:10,264 --> 00:53:14,928
আমি জানি তুমি আমার গ্যাস পাওয়ার চেষ্টা করছ, আসিয়ে।
কিন্তু সেই পাগল তাহির, সেই পাগল তাহির!

428
00:53:15,311 --> 00:53:18,431
সকালের আযান দিয়ে যাই
আমি তাহির এবং আমার বাবার সাথে কথা বলি।

429
00:53:18,727 --> 00:53:20,239
তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দাও, স্বামী।

430
00:53:21,227 --> 00:53:22,706
দেখ, সকালের আযান দিয়ে বলেছিলে, আসিয়ে।

431
00:53:23,189 --> 00:53:27,649
আমি বললাম, মোস্তফা, কথা দিচ্ছি সকালে তোমার দ্বারস্থ হব।

432
00:53:33,271 --> 00:53:37,912
কিন্তু আমি একটু ভয় পাচ্ছি, আমার জ্বর আছে।

433
00:53:41,116 --> 00:53:45,630
আমরা যদি আগুনকে ভয় পেতাম, আমরা প্রেমে জ্বলতাম না।

434
00:53:49,479 --> 00:53:54,004
ও, আমার আসিয়ে, ওয়।
- না মোস্তফা না...

435
00:54:20,707 --> 00:54:22,040
এই এখানে?

436
00:54:26,257 --> 00:54:30,627
আমি জানি তুমি খুব রেগে আছো কিন্তু
বুঝুন, আমার আর কোন উপায় ছিল না।

437
00:54:31,391 --> 00:54:33,860
শিশুর মতো বড়
তুমি তার মাথায় বন্দুক রাখো।

438
00:54:36,464 --> 00:54:43,360
আমি সত্যিই দুঃখিত কিন্তু আমি
তার সাথে দেখা করার জন্য আমার একটি ছেলেও আছে।

439
00:54:43,706 --> 00:54:46,614
অনেক পাগল দেখলাম কিন্তু
তোমার মতো কাউকে দেখিনি।

440
00:54:49,483 --> 00:54:54,707
পুলিশ কাজ না করলে কাউকে কিছু বলবেন না
যদি কিছু জড়িত হয়, তাহলে আপনি পাগল দেখতে পাবেন।

441
00:54:55,450 --> 00:54:59,653
ওরহান, তোমার মামার বাসায় রাতের জন্য রেখে যাও।
সময়মতো আপনার কিছু হতে দেবেন না।

442
00:54:59,688 --> 00:55:01,860
"হ্যাঁ।"
- আসো নেসিপ।

443
00:55:05,083 --> 00:55:07,670
ওসমান শিক্ষক ও তাহির মো
সে তার জীবন মানে না, তাই না?

444
00:55:08,187 --> 00:55:12,081
না চাচা, না খালা না ভাতিজা
আমরা এটি গ্রহণ করব এবং আমাদের পথে চালিয়ে যাব।

445
00:55:37,558 --> 00:55:38,865
আপনি কি চেয়েছিলেন?

446
00:55:39,459 --> 00:55:42,545
আমাদের অনেক পাপ আছে, স্যার।
আপনি কি আমাদের নামাজে নেতৃত্ব দেবেন?

447
00:55:43,343 --> 00:55:45,158
এশার সময় হয়ে গেছে।

448
00:55:46,007 --> 00:55:47,354
এটা পাস যখন সঞ্চালিত হয় না?

449
00:55:48,257 --> 00:55:50,320
ওযু থাকলে মসজিদে যাই।

450
00:55:51,522 --> 00:55:53,763
আমার বউকে পানি গরম করতে দাও, আমাকে ওযু করতে দাও।

451
00:55:55,006 --> 00:55:58,845
অথবা আমি একটি ভাল ধারণা আছে
আমি তাহিরের রক্ত দিয়ে ওযু করি।

452
00:56:00,905 --> 00:56:03,723
আপনিও জানাজা পড়তে পারেন, স্যার।

453
00:56:10,931 --> 00:56:16,090
সর্বত্র অনুসন্ধান,
তাহির !

454
00:56:30,107 --> 00:56:32,537
বুলেন্ট...

455
00:57:05,075 --> 00:57:10,559
তোমার রক্তে ধুয়ে দেব
তোমার রক্তে ভেসে যাব!

456
00:57:42,640 --> 00:57:45,806
এসো, কোচ।

457
00:57:49,741 --> 00:57:51,342
এই জায়গাটা অনেক সুন্দর।

458
00:57:52,055 --> 00:57:57,419
এটা, এটা, এটা, এসো, এসো।

459
00:58:26,755 --> 00:58:30,220
তাহির, এই জায়গাটা নিরাপদ
আপনি কি এটা নিশ্চিত?

460
00:58:30,497 --> 00:58:33,999
না, আমি নিশ্চিত নই কিন্তু একজন
আমি ভেবেছিলাম আমরা আমাদের ভাগ্য চেষ্টা করব।

461
00:58:34,595 --> 00:58:37,228
সবচেয়ে খারাপ হল একটি মালভূমি
আমি বললাম আমরা পরিবেশ পাব।

462
00:58:38,477 --> 00:58:41,888
এসো কোচ, ঘুমের অভাবে তুমি কৃপণ।

463
00:58:54,239 --> 00:58:59,699
তুমি চাকরকে আমার উপরে রাখো
আমাকে আরেকটি কম্বল পেতে দিন.

464
00:59:00,173 --> 00:59:01,356
এসো মা।

465
00:59:06,515 --> 00:59:08,170
এসো, আমাকে দাও।

466
00:59:11,057 --> 00:59:15,185
তোমাকে একটা গল্প বলবো? যেমন
চাঁদের আলোতে নেকড়ে চিৎকার করছে।

467
00:59:15,683 --> 00:59:19,931
চাঁদের আলোয় নেকড়ে ডাকে ঘুম
একটি নীল পশমযুক্ত হরিণ আছে, রিভ রিভ করো না।

468
00:59:21,129 --> 00:59:25,302
চাঁদের আলোয় নেকড়ে চিৎকার করছে
সে কি একটু অস্থির ছিল?

469
00:59:25,772 --> 00:59:27,831
সে কোথা থেকে শিখবে?
এই রিভ রিভ শব্দ?

470
00:59:28,047 --> 00:59:31,321
সমুদ্র থেকে আসা বাঘ থেকে।
- ওটা কে?

471
00:59:31,745 --> 00:59:36,043
তাহির ভাই, এখন তিনজনের জন্য এটা অদ্ভুত।
আমরা যদি অপরাজেয় দল হয়ে যাই...

472
00:59:36,257 --> 00:59:37,969
...তারও একটা নাম থাকতে হবে, তাই না?

473
00:59:42,939 --> 00:59:45,405
তুমি ভয় পেলে আমি তোমার সাথে ঘুমাতে পারি।

474
00:59:45,851 --> 00:59:51,019
না, আমি আর সমুদ্রকে ভয় পাই না কারণ
যে বাঘ আসে সেই দানব থেকে আমাদের রক্ষা করে।

475
00:59:56,069 --> 00:59:57,992
চল, ঢেকে রাখি।

476
01:00:03,269 --> 01:00:06,821
জীবনে প্রথমবারের মতো ভয় না পেয়ে ঘুমাবো।

477
01:00:26,712 --> 01:00:31,471
আচ্ছা, আমাকে একটু বাতাস করতে দাও।

478
01:01:38,647 --> 01:01:43,172
সে তোমার কি করেছে?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

479
01:01:45,314 --> 01:01:49,445
আমি বছরের পর বছর ধরে এই শিশুটিকে ভয় দেখিয়েছি।
তোমার ঘুম পাড়ানোর জন্য সে কি করেছে?

480
01:02:08,568 --> 01:02:12,404
ওসমান হোজ্জা, ড্রেসিং বানাই।
"আমার এটা দরকার," সে বলল, তোমার হাত বাড়িয়ে দাও।

481
01:02:23,555 --> 01:02:27,940
খুব কষ্ট হচ্ছে তাই না?
মনে হয় তার চেয়ে বেশি।

482
01:03:09,155 --> 01:03:12,054
স্যার, আপনি সিজদা করবেন না।
আপনি ভাল জানেন, তাই না?

483
01:03:14,186 --> 01:03:17,697
আমি আল্লাহ ছাড়া অন্য
আমি কাউকে সেজদা করি না।

484
01:03:21,364 --> 01:03:22,817
কিন্তু দেখুন, আপনি করেন।

485
01:03:23,267 --> 01:03:28,502
সেজদা অন্তরে, রূপে নয়।

486
01:03:30,799 --> 01:03:33,274
ওহ না, আমরা বিধ্বস্ত হবে.

487
01:03:36,545 --> 01:03:42,502
তুমি এসো, এসো, এসো।

488
01:03:48,828 --> 01:03:50,246
মাথা।

489
01:03:55,804 --> 01:03:57,137
মাথা!

490
01:04:02,168 --> 01:04:06,798
আপনি কি দেখেছেন? আপনি আঘাত পাননি, স্যার.
তিনিও আমাদের মতোই একজন মানুষ।

491
01:04:07,923 --> 01:04:10,688
শীঘ্রই তাহিরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
একজন ব্যক্তি যে করবে।

492
01:04:11,214 --> 01:04:14,939
লা ইলাহে ইল্লাল্লাহ, লা ইলাহে ইল্লাল্লাহ...

493
01:04:21,234 --> 01:04:27,699
একদিন, আমি হাই স্কুলে ছিলাম এবং আমার বাবা
তিনি যেখানে কাজ করেছিলেন সেখানে আমাকে যেতে হয়েছিল।

494
01:04:34,969 --> 01:04:36,283
বাবা।

495
01:04:36,295 --> 01:04:40,431
হে, তুমি কি এনেছ, অনুপস্থিত-মানসিকতা?
বাড়িতে ভুলে গেছি।

496
01:04:47,365 --> 01:04:48,397
চলো, ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।

497
01:04:48,943 --> 01:04:50,351
আরে!

498
01:05:03,321 --> 01:05:04,728
তুমি কে?

499
01:05:06,562 --> 01:05:07,945
আমার ছোট মেয়ে, মিস্টার বেদাত।

500
01:05:08,974 --> 01:05:11,536
আচ্ছা, আমাকে স্কুলে যেতে হবে।

501
01:05:39,365 --> 01:05:45,559
আমার বাবা তার মেয়েকে ভালোবাসেন যে টাকার জন্য সবকিছু করতে পারে।
তিনি এমন একজন মানুষ ছিলেন যিনি তিন সেন্টে বিক্রি করতে পারতেন।

502
01:05:50,001 --> 01:05:53,518
বাবা, আমাকে ছেড়ে যেও না! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
আমি তোমার জন্য যা চাই তাই করব!

503
01:05:53,608 --> 01:05:56,332
প্লিজ, বাবা, আমাকে ছেড়ে যেও না, বাবা!

504
01:05:56,818 --> 01:06:08,100
বাপ! বাবা, আমাকে ছেড়ে যেও না বাবা!

505
01:06:10,388 --> 01:06:12,142
সেই রাতে আমাকে প্রথমে মারধর করা হয়।

506
01:06:15,586 --> 01:06:24,725
আপনি যখন তার বিছানায় উঠতে অস্বীকার করেন, তাই।
সে আমাকে এত মারধর করে যে আমি পাশ কাটিয়ে গেলাম।

507
01:06:35,170 --> 01:06:44,401
প্রথম রাতে যখন সে আমাকে ধর্ষণ করেছিল, তখন আমি ব্যথা পেয়েছিলাম।
আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম। আপনি যখন অজ্ঞান, আপনি সেখানে নেই.

508
01:06:48,402 --> 01:06:51,152
আপনি সৈকতে খালি পায়ে দৌড়াচ্ছেন...

509
01:06:59,934 --> 01:07:02,361
তুমি দোলনায় আকাশে উড়ে যাও।

510
01:07:12,165 --> 01:07:19,683
কিন্তু অন্ধকার বিছানায় কখনই নেই
তুমি থাকবে না, তুমি কখনো থাকবে না।

511
01:07:20,462 --> 01:07:21,860
ঠিক আছে থামো।

512
01:07:24,346 --> 01:07:26,401
কিন্তু সে থামে না।
- দাঁড়াও, যথেষ্ট।

513
01:07:26,459 --> 01:07:28,541
যে তিনি সেখানে ছিলেন না
যখন সে বুঝতে পারে, তখন সে আরও ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে।

514
01:07:28,860 --> 01:07:31,944
সে তোমার কাছে সব চায় কিন্তু
আপনি এটি যত বেশি দেবেন না, ততই পাগল হবে!

515
01:07:32,263 --> 01:07:39,189
এটা থামে না! এটা থামে না! এটা থামে না!
-স্টপ ! থামা থামো!

516
01:07:39,616 --> 01:07:42,561
শ্বাস... নিঃশ্বাস!

517
01:07:53,402 --> 01:07:58,327
নিঃশ্বাস! নিঃশ্বাস! নিঃশ্বাস...!

518
01:08:06,390 --> 01:08:14,421
আমি দুঃখিত, আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত, নেফেস।
আগে আসিনি বলে দুঃখিত...

519
01:08:57,477 --> 01:09:16,813
(সঙ্গীত) আমি যদি পাথর হতাম, আমি কাকারের চূড়ায় আরোহণ করতাম
যদি পাহাড়ের ধ্বংসস্তূপে কুয়াশা থাকতাম।

520
01:09:19,804 --> 01:09:41,055
দূর থেকে ভেসে আসছে ব্যাগপাইপের বিষণ্ণ শব্দ
মেঘের দেশে।

521
01:09:42,017 --> 01:10:04,743
দূর থেকে ভেসে আসছে ব্যাগপাইপের বিষণ্ণ শব্দ
মেঘের দেশে।

522
01:10:49,255 --> 01:10:56,382
স্যার, যদি এক মিনিটের মধ্যে
তাদের অবস্থান না জানালে আপনি মারা যাবেন।

523
01:10:58,710 --> 01:11:04,716
আপনি একজন বিশ্বস্ত মানুষকে মৃত্যু দিয়ে ভয় দেখাতে পারবেন না।
আল্লাহ প্রদত্ত জীবন...

524
01:11:04,890 --> 01:11:14,270
কিন্তু আপনি কি জানেন যে ঈশ্বর নেন? তার হাতে
আপনার হাতে থাকা বন্দুকটি কেবল একটি হাতিয়ার।

525
01:11:22,190 --> 01:11:24,198
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, বেদাত।

526
01:11:38,738 --> 01:11:40,734
কেন এসেছেন? আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

527
01:11:40,753 --> 01:11:44,758
ওহ, এখন এসব ছেড়ে দাও, বেদাত।
আপনি অবিলম্বে ওই শিক্ষককে ছেড়ে দেবেন।

528
01:11:46,084 --> 01:11:48,084
অসম্ভব।
- বেদাত, প্রিয়.

529
01:11:48,366 --> 01:11:51,682
আমি বললাম না, আয়সান এবং আমার স্ত্রী
আমার ছেলে এখনো সেই জালেমদের হাতে।

530
01:11:52,035 --> 01:11:56,721
আমি আগামীকাল আপনার স্ত্রী এবং সন্তানকে নিয়ে যাব,
তারা আপনার হাতে এটি পৌঁছে দেবে।

531
01:11:57,395 --> 01:11:59,942
কিভাবে?
- বিশ্বাস করো।

532
01:12:03,374 --> 01:12:06,017
আমি তোমার বিশ্বাসের কথা চিন্তা করি না
আমি আমার সময় নষ্ট.

533
01:12:21,601 --> 01:12:25,434
ওজে, আমি জমে আছি, তোমার কি হিটার নেই?

534
01:12:28,841 --> 01:12:30,247
ইয়াঙ্গাজ, তুমি কি করছ?

535
01:12:30,893 --> 01:12:33,608
আমরা কাজ করছি, ক্যাপ্টেন সেমাল।
- হ্যাঁ।

536
01:12:35,145 --> 01:12:39,953
বলবেন না, তোমাদের একজন মেয়ের পেছনে লেগেছে, অন্যজন
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলের পরে শির্ক করছেন।

537
01:12:41,511 --> 01:12:47,014
আরে কেমাল, ক্যাপ্টেন, কোম্পানিকে ধ্বংস করি।
কিন্তু তারা বলে আমাদের ভাইরা যেভাবেই হোক তা পাবে।

538
01:12:47,448 --> 01:12:49,493
এগিয়ে যান! কাউন্টার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

539
01:12:51,022 --> 01:12:52,996
আসসালামুয়ালাইকুম।
- আলেকুমসেলাম।

540
01:12:53,713 --> 01:12:56,434
আমার কি ক্যাপ্টেন তাহির নেই?
সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে নাকি?

541
01:12:57,273 --> 01:13:01,000
সেও স্বপ্ন দেখছে
সন্তানদের নিয়ে সুখে বিবাহিত।

542
01:13:01,509 --> 01:13:05,292
অভিশাপ (...)!

543
01:13:10,273 --> 01:13:12,930
চীফ, আজ তাহিরকে ছাড়া বাইরে যাও।

544
01:13:13,779 --> 01:13:15,468
দাস, দড়ি খুলে দাও।

545
01:13:15,904 --> 01:13:18,031
আসুন, নিরাপদ থাকুন।

546
01:13:19,534 --> 01:13:43,714
(সঙ্গীত বাজানো)

547
01:13:47,912 --> 01:13:50,510
আরে, এই নাও, এখান থেকে একমাত্র তুমিই নিখোঁজ ছিলে।

548
01:13:51,500 --> 01:13:53,532
কে এই বোন, আমার যমজ?

549
01:13:54,995 --> 01:13:56,735
বলতে হবে বোন।

550
01:14:16,556 --> 01:14:20,082
হ্যালো মোস্তফা সাহেব, কেমন আছেন?
-আলহামদুলিল্লাহ।

551
01:14:20,679 --> 01:14:23,882
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
- এগিয়ে গিয়ে কথা বল।

552
01:14:24,435 --> 01:14:28,051
চা দিবেন না?
- আমরা করি।

553
01:14:38,441 --> 01:14:40,048
ডেনিজ, আমাদের দুটি চা দাও।

554
01:14:40,725 --> 01:14:43,379
আমার খালা আসিয়ে যেন শুনতে না পারে।

555
01:14:46,158 --> 01:14:47,002
elegy

556
01:14:55,105 --> 01:14:57,001
দৃশ্যটি চমৎকার ছিল।

557
01:15:09,212 --> 01:15:11,562
ধন্যবাদ

558
01:15:18,886 --> 01:15:24,747
এটা সত্যিই অনেক হিসাবে তারা বলে
কালো সাগর চা অন্য কিছু, আমি এটা পছন্দ.

559
01:15:25,714 --> 01:15:29,054
চা আর ভিউ ছেড়ে দেই
আমাদের আপনার উদ্বেগ শুনতে দিন.

560
01:15:30,457 --> 01:15:32,095
এটা তাই হতে দিন.

561
01:15:35,352 --> 01:15:38,114
আপনি পৌরসভা থেকে টেন্ডার পেয়েছেন
এর জন্য অর্থ প্রদান করতে...

562
01:15:38,531 --> 01:15:40,319
...আপনি আমাদের সাথে যা করেছেন
আপনি চুক্তি বিশ্বাস.

563
01:15:43,095 --> 01:15:46,249
এক মাসের মধ্যে পুরসভার কাছে রিপোর্ট
আপনাকে মিলিয়ন ডলার দিতে হবে...

564
01:15:46,329 --> 01:15:49,183
...কিন্তু শুধুমাত্র আপনার ব্যাঙ্কে
আপনার দুই লাখ ডলার বাকি আছে।

565
01:15:49,772 --> 01:15:53,619
কারণ সম্প্রতি ছিল দুজন
আপনি দশ মিলিয়নে একটি নতুন জাহাজ কিনেছেন।

566
01:15:55,077 --> 01:15:56,779
আপনি এইসব কিভাবে জানেন?

567
01:15:56,935 --> 01:15:58,648
আমি আমার পাঠ অধ্যয়ন করেছি, জনাব মোস্তফা।

568
01:15:59,230 --> 01:16:02,528
আপনি স্পষ্টতই কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

569
01:16:04,773 --> 01:16:08,440
যদি আপনার সাথে কোন সমস্যা হয়
যদি আমরা সম্মতি অনুযায়ী না বাঁচি...

570
01:16:08,641 --> 01:16:12,598
...আমরা মাসের শেষে আপনার টাকা পরিশোধ করব।
আপনি পৌরসভার কাছে আপনার ঋণ পরিশোধ করুন।

571
01:16:13,622 --> 01:16:16,365
কিন্তু আমরা যদি কোনো সমস্যায় পড়ি...

572
01:16:16,488 --> 01:16:18,162
আমাদের কোন সমস্যা হলে কি হবে?

573
01:16:25,217 --> 01:16:30,370
আমাদের Nefes'le Yiğit বিতরণ
মোস্তফা সাহেব, নইলে আমরা সবাই দুঃখিত হব।

574
01:16:34,354 --> 01:16:36,495
আমি তোমাকে মোটেও বিরক্ত করতে চাই না।

575
01:16:42,250 --> 01:16:48,786
বাড়ি ফিরে যান ভদ্রমহিলা, মানুষ
আপনার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করবেন না।

576
01:16:54,792 --> 01:16:56,381
এটা আরো হতে পারে.

577
01:16:58,185 --> 01:16:59,382
তাই হোক।

578
01:17:16,317 --> 01:17:18,349
শুভ দিন, জনাব মোস্তফা।

579
01:17:24,364 --> 01:17:28,904
উলা তাহির, উলা তাহির...

580
01:17:56,558 --> 01:17:59,164
আমি এটা কিভাবে করতে যাচ্ছি, ঈশ্বর অভিশাপ?

581
01:19:12,140 --> 01:19:13,542
এটা আসছে, ওহো.

582
01:19:15,785 --> 01:19:18,676
তাহির ভাই, আমিও
আমাকে বাইরে যেতে দাও, শুধু ক্ষেত্রে.

583
01:19:19,079 --> 01:19:23,548
আচ্ছা ঠিক আছে তবে চলো
এটা আমাদের মধ্যে থাকবে, ঠিক আছে?

584
01:19:24,466 --> 01:19:26,468
না যে বিষণ্ণ লোমশ হরিণ বলা.

585
01:19:26,905 --> 01:19:27,954
সেই নীল পশম হরিণ।

586
01:19:28,274 --> 01:19:31,827
তোমার পা ছড়িয়ে, নীল
সে একটি লোমশ ক্ষুরধার হরিণ।

587
01:19:32,462 --> 01:19:33,452
"ভে রিভ রিভিসি।"

588
01:19:33,872 --> 01:19:36,738
শুধু তাই খারাপ
riv rivci, গাছকে আলিঙ্গন কর।

589
01:19:37,321 --> 01:19:40,156
হে আশীর্বাদ করুন
নেকড়ে আলোয় চিৎকার করছে।

590
01:19:40,332 --> 01:19:43,132
তোমারও শুভকামনা, সাগর থেকে বাঘ।

591
01:19:43,755 --> 01:19:48,865
বাহ, ট্রাবজন বাঘ, তুমি বল...
দাঁড়াও, আমিও আসছি।

592
01:19:52,400 --> 01:19:54,206
সমুদ্র থেকে আসা বাঘ থেকে।

593
01:19:54,725 --> 01:19:57,306
ওটা কে?
- তাহির ভাই।

594
01:19:57,341 --> 01:20:01,971
এখন তিনজনের এক অদম্য দল
আমরা হলে, এটারও একটা নাম থাকতে হবে, তাই না?

595
01:20:05,681 --> 01:20:07,693
Yiğit, আপনি এখনই সেখান থেকে নিচে যাচ্ছেন!

596
01:20:09,192 --> 01:20:11,820
আমার প্রিয় দাদী, আমাদের অভিযান করা হয়েছিল।

597
01:20:15,905 --> 01:20:17,706
আপনি কিছু পড়ে এবং ভেঙ্গে ইচ্ছা?

598
01:20:18,445 --> 01:20:22,042
আমি আমার মায়ের জন্য পড়ে যাব না,
আমার ভাই তাহির আমাকে ধরে রেখেছে।

599
01:20:22,391 --> 01:20:23,269
আপনার সমস্যা কি?

600
01:20:23,957 --> 01:20:26,881
আমার কোন সমস্যা নেই, আমার ছেলে
আমি শুধু চাই না সে আঘাত করুক।

601
01:20:27,655 --> 01:20:29,048
আপনি যা করছেন, বন্ধ করুন।

602
01:20:29,743 --> 01:20:33,655
আপনি এখুনি বাড়ি যাচ্ছেন
আপনি এটা ঠিক আছে ধোয়া? চল, ডিনার রেডি।

603
01:20:34,069 --> 01:20:35,299
ইগিট...

604
01:20:41,401 --> 01:20:42,920
এখন বলো তোমার সমস্যা কি?

605
01:20:43,947 --> 01:20:44,868
আমার কোন সমস্যা নেই।

606
01:20:45,454 --> 01:20:48,352
মেয়ে, তোমার সমস্যা কি, আমি তোমাকে যা বলেছি
আপনিও উত্তর দেবেন।

607
01:20:49,673 --> 01:20:53,987
আমি তখন তোমাকে দেব, আমি বলব
এটা তুমি, তোমার অস্তিত্ব।

608
01:20:54,763 --> 01:20:57,711
আমার ছেলে, আপনি অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী।
দলে যোগ করা হয়েছে।

609
01:20:58,027 --> 01:21:01,908
সে তোমাকে সমুদ্রের বাঘ বলে ডাকে,
আপনি এখানে আছেন বলে রাতে তিনি আরামে ঘুমান।

610
01:21:03,012 --> 01:21:05,398
বুঝলে? আমার সমস্যা আপনি.

611
01:21:05,639 --> 01:21:08,378
হে ঈশ্বর, এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না
এটি একটি সমাধান চেয়ে একটি সমাধান মত আরো অনুভূত.

612
01:21:09,719 --> 01:21:14,388
শীঘ্রই তুমি আমার ছেলের জীবন থেকে চলে যাবে,
চলে গেলে সমাধান নিয়ে যাবেন।

613
01:21:15,630 --> 01:21:17,509
ট্রাবজোন বাঘ ট্র্যাবজোনে থাকবে।

614
01:21:18,569 --> 01:21:21,823
হরিণ আর ছোট্ট নেকড়ে কে জানে?
সে কোন বন্য জঙ্গলে পালাবে?

615
01:21:24,574 --> 01:21:28,342
ছোট্ট নেকড়ে রাতে চাঁদের দিকে তাকায়
সে সমুদ্র থেকে আসা বাঘকে মিস করবে।

616
01:21:29,114 --> 01:21:32,488
তুমি কি বুঝো না মানুষ! তাহির দেখ...

617
01:21:32,977 --> 01:21:36,684
আমার ছেলে থেকে দূরে থাকুন
তাকে আপনাকে ভালবাসতে দেবেন না!

618
01:21:38,437 --> 01:21:42,070
এটা শুধু Yiğit সম্পর্কে?
আপনি কি মনে করেন নেফেস আপনি নিশ্চিত?

619
01:21:45,454 --> 01:21:48,752
কী ভাবলেন, আজেবাজে কথা বলবেন না!

620
01:22:16,349 --> 01:22:17,490
আসসালামু আলাইকুম সেমিল ভাই।

621
01:22:17,946 --> 01:22:22,977
হে আমার প্রিয় মোস্তফা।
স্বাগতম, পাশে আসুন, এগিয়ে যাই।

622
01:22:25,579 --> 01:22:28,167
আমি কি করব? আমি কি আপনার পায়ে গরম জল ঢালব?

623
01:22:30,128 --> 01:22:33,296
আর তুমিও ঠিক
ওয়েল, আপনি জানেন, এটা কঠিন কাজ.

624
01:22:33,720 --> 01:22:36,743
চা অর্ডার করতে দাও,
ছেলে, ওখান থেকে চা নিয়ে এসো।

625
01:22:38,411 --> 01:22:42,249
এছাড়াও, ইস্তাম্বুলীদের সাথে ব্যবসা করছেন
তুমি আমাদের দেখতে পাওনি, আমার সিংহ।

626
01:22:42,820 --> 01:22:45,798
হে আমিও তাই
এটা থামাতে বলতে এসেছি।

627
01:22:46,131 --> 01:22:47,873
কি করে বলবে থাম?

628
01:22:48,777 --> 01:22:54,192
এখন সেমিল ভাই আমি
আমি একটি বড় টেন্ডার জিতেছি।

629
01:22:55,521 --> 01:22:59,329
এবং পুরো ট্রাবজোন
বৃহত্তম বালি টেন্ডার।

630
01:22:59,507 --> 01:23:05,144
এখানে আমি বলছি, আসুন এবং এই ব্যবসার অংশীদার হন।
চল ভিতরে যাই এবং এই বালিটা একসাথে বের করি, হাহ?

631
01:23:13,620 --> 01:23:18,621
টেন্ডারের টাকা ভাগাভাগি করি
আপনি বলছেন এটা শেয়ার করা যাক, তাই না?

632
01:23:18,722 --> 01:23:20,822
আপনি যা বলেছেন ঠিক তাই।

633
01:23:22,580 --> 01:23:26,463
ইস্তাম্বুল থেকে এই অংশীদারদের সঙ্গে কি ঘটেছে?
আপনি কি মোস্তফার সাথে মতভেদ করছেন?

634
01:23:31,481 --> 01:23:38,078
এখন সেমিল ভাই, আমি কিছু জানি।
তাই আমি এখানে উঠে আপনার কাছে এসেছি।

635
01:23:39,470 --> 01:23:41,775
বললে এমন হবে না, ধন্যবাদ।

636
01:23:42,033 --> 01:23:44,914
যদি আপনি হ্যাঁ বলেন, ঝোপের চারপাশে বীট করবেন না!

637
01:23:45,219 --> 01:23:49,060
এক মিনিট দাঁড়াও, সে পাগল।
আপনার রক্ত আপনার শিরায় রাখুন ...

638
01:23:51,874 --> 01:23:58,596
গতকাল, আপনার মা আপনার খালা তুর্কান থেকে আমাদের কাছে এসেছেন।
ক্ষণস্থায়ী, তিনি আপনার তাহিরকে মারকানের জন্য জিজ্ঞাসা করলেন।

639
01:23:58,953 --> 01:24:00,022
হ্যাঁ?

640
01:24:01,179 --> 01:24:03,836
আমি যতদূর বুঝি, আমরা
মনে হচ্ছে মেয়েটারও হৃদয় আছে।

641
01:24:04,413 --> 01:24:07,913
আচ্ছা, সত্যি কথা বল, তুমি কি বলতে চাও।

642
01:24:11,148 --> 01:24:16,959
আমি বলব এই আমার মোস্তফা
আমার সঙ্গীর দরকার নেই।

643
01:24:17,802 --> 01:24:21,358
আপনি জানেন, সমস্যাটি আত্মীয়তার।
এটা কি গতকাল?

644
01:24:21,623 --> 01:24:25,542
...আমার কাছে কিছুই নেই
যাইহোক এটা আমার আত্মীয় সঙ্গে সাধারণ হবে.

645
01:24:27,862 --> 01:24:29,347
আমি কি ব্যাখ্যা করেছি?

646
01:24:48,515 --> 01:24:50,800
যে পেট শুধু শসা দিয়ে সন্তুষ্ট হবে না।

647
01:25:14,227 --> 01:25:16,391
একটি ডিম থেকে একটি ছানা বের করা
তুমি কি অপেক্ষা করছ মা?

648
01:25:17,342 --> 01:25:19,934
একটি সেদ্ধ ডিম একটি ছানা ফুটে না.

649
01:25:22,892 --> 01:25:27,144
চাঁদের আলোয় নেকড়েটা একটু বেশিই চিৎকার করে
যদি সে ডিম না খায়, এমনকি একটি মোরগও তা থেকে বের হতে পারে।

650
01:25:30,673 --> 01:25:32,546
আমি ডিম পছন্দ করি না।

651
01:25:33,661 --> 01:25:35,213
তিনি এটি পছন্দ করেন না, জোর করবেন না।

652
01:25:35,661 --> 01:25:37,247
আপনি জড়িত না হলে কি?

653
01:25:39,000 --> 01:25:40,713
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তোমার হাত, আমি ঢুকিয়ে দিচ্ছি।

654
01:25:40,998 --> 01:25:43,465
আমার ভালো হাত আছে। সেই ডিম ফুরিয়ে যাবে।

655
01:26:49,184 --> 01:26:52,136
বলল শেষ হয়ে যাবে কিন্তু তুমি
তিনি বলেননি আপনি এটি শেষ করবেন।

656
01:26:57,840 --> 01:27:03,911
ইয়া হু হু হু তাহির ভাই, আপনি দীর্ঘজীবী হন।
ইয়া ইয়া ইয়া শাহ শাহ...

657
01:27:12,922 --> 01:27:15,656
ভালো করেছেন তাহির, ভালো করেছেন
এটা ঠিক রাখা?

658
01:27:16,268 --> 01:27:18,174
আপনি বাচ্চাকে খুব ভাল জিনিস শেখাচ্ছেন।

659
01:27:23,156 --> 01:27:30,617
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমার Yiğit, আমার সিংহ, এটা এখন।
আমরা যা করেছি তা খুব খারাপ ছিল, ঠিক আছে?

660
01:27:30,907 --> 01:27:33,008
আমাদের আর এটা করতে হবে না।

661
01:27:34,349 --> 01:27:36,098
তাহির, তোমার সাথে আমরা কি কথা বললাম?

662
01:27:36,436 --> 01:27:38,522
আমাকে আবার বলুন আমরা কি সম্পর্কে কথা বললাম.

663
01:27:43,657 --> 01:27:45,345
ওহ, অনুতাপ.

664
01:27:56,739 --> 01:28:06,215
স্রোতের মাছ তাদেরও ধরেছে
ওহ, আমার প্রেয়সীও প্রেমে ভোগে,

665
01:28:06,505 --> 01:28:14,190
ওহ আমার প্রিয়, সেও প্রেমে ভুগে।
আমি মালভূমিতে যাব এবং রাস্তায় আঘাত করব,

666
01:28:14,225 --> 01:28:22,012
তোমার অর্ধেক সাদা হাত আমার গলায় জড়িয়ে দাও।
আমি মালভূমিতে গিয়ে রাস্তা মারব।

667
01:28:22,808 --> 01:28:27,076
আমার গলায় তোমার অর্ধ-সাদা বাহু জড়িয়ে দাও।

668
01:28:28,770 --> 01:28:30,156
আসিয়ে !

669
01:28:31,807 --> 01:28:35,260
আচ্ছা, আমার প্রিয় মোস্তফা, আপনি আমার পাশে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

670
01:28:35,987 --> 01:28:38,565
আমি তোমাকে শেষ করব
এখনো সময় আছে গভীরে যাওয়ার।

671
01:28:39,753 --> 01:28:42,930
সকালে বাবার কাছে যাচ্ছিস জান?
আপনি তাহিরের সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলেন, কি হলো?

672
01:28:44,211 --> 01:28:52,463
ব্যস, আমার মোস্তফা এখন এমন
সকালে মেয়েটিকে স্কুলের জন্য রেডি করলাম...

673
01:28:52,725 --> 01:28:56,677
তাই?
- বিষয়গুলোও শেষ হয়নি।

674
01:28:57,142 --> 01:28:59,414
তুমি কাল রাতে বিদ্রোহীকে কিছু বলছিলে।

675
01:29:00,486 --> 01:29:03,891
আমি কি করব, তোর মা মোস্তফা এত খারাপ?
আমি বললাম, "একজন দিনমজুরকে বাড়ি নিয়ে আসি।"

676
01:29:04,338 --> 01:29:09,199
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তার বাড়িতে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।
অন্য কেউ দেখলে পাত্রী কেন কিনবে?

677
01:29:09,722 --> 01:29:14,186
বড় কালের বাসিন্দা বাড়িতে
চল, কাজ করছে, আমার ঠাকুরমা ওহ!

678
01:29:14,500 --> 01:29:18,327
ঠিক আছে, আসিয়ে, ঠিক আছে, আবার শুরু করবেন না।
ওহ, আমার মা কোথায়, তাকে আমার দরকার?

679
01:29:19,005 --> 01:29:22,148
যখন আমি সারাদিন বধূ ছিলাম, পুরুষ
সে মূল্য জানত...

680
01:29:22,390 --> 01:29:24,957
শাশুড়ি হলাম, কনের দাম
এটা ক্রমাগত বলা হয়েছে যে তারা জানে.

681
01:29:24,992 --> 01:29:30,675
কিন্তু আমরা ভুল বুঝেছি
আর আমাদের মূল্য কেউ জানে না।

682
01:29:31,109 --> 01:29:32,094
আসিয়ে...

683
01:29:34,709 --> 01:29:38,393
ওহ ঠিক আছে, তিনি ভিতরে প্রার্থনা করছেন।

684
01:29:53,916 --> 01:29:55,075
আল্লাহ কবুল করুক মা।

685
01:29:56,664 --> 01:30:01,633
মোস্তফা, বিকেলে কি করছ?
সে কি বাড়িতে আছে নাকি তাহিরের কিছু হয়েছে?

686
01:30:01,974 --> 01:30:04,271
না মা, তাহিরের জন্য কিছুই না।
এটি ঘটেনি তবে এটি শীঘ্রই ঘটবে।

687
01:30:05,189 --> 01:30:08,786
আপনার এখন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব Dağdevirens-এ যাওয়া উচিত।
আপনি তাহিরের কাছে যান এবং মার্কানকে জিজ্ঞাসা করুন।

688
01:30:09,859 --> 01:30:11,737
উঃ, কি বলেন?

689
01:30:12,371 --> 01:30:14,527
সেমিল ভাইয়ের সাথে কথা বলেছি।
আজ সে তার মেয়েকে তাহিরের হাতে তুলে দেবে।

690
01:30:15,237 --> 01:30:19,649
আমার দাদার কথা মানুন, আমি অবিলম্বে তুর্কানকে বলব
আমি গিয়ে প্রার্থনার পাটি সংগ্রহ করি।

691
01:30:20,071 --> 01:30:24,124
আপনাকে ধন্যবাদ প্রভু, পাগল নববধূ সঙ্গে
তুমি আমাকে কাঁদিয়েছ, ঠিকমতো হাসবে।

692
01:30:32,735 --> 01:30:37,411
ইস্তাম্বুলের ওই মহিলা আমার তাহির
আমি কি মারকানকে প্রলুব্ধ না করে নিয়েছি...

693
01:30:37,905 --> 01:30:40,714
রান সেকেন্ড রান!

694
01:30:45,692 --> 01:30:48,753
আমার মোস্তফা, তুমি কি পাগল?
- হ্যাঁ, আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম, আপনাকে ধন্যবাদ.

695
01:30:49,582 --> 01:30:51,196
তাহির যখন পাশে নেই
আমরা কি তাকে একটি মেয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি?

696
01:30:51,755 --> 01:30:53,416
এটা কোন ব্যাপার না, বিয়ের আগ পর্যন্ত দেখা যাবে।

697
01:30:54,668 --> 01:30:55,954
কিন্তু তাহির সেই মেয়েটিকে চায় না।

698
01:30:56,238 --> 01:30:57,809
কেউ কি তাকে জিজ্ঞেস করে?

699
01:31:00,698 --> 01:31:02,073
আমার মোস্তফা।
- হুহ?

700
01:31:02,389 --> 01:31:04,204
করবেন না।
- আমি আগেই করেছি।

701
01:31:05,208 --> 01:31:08,057
তাহির যদি ওই মহিলাকে না দেয়, সায়ার
কংক্রিটের সঙ্গে আমাদের চুক্তি ভঙ্গ করা হচ্ছে।

702
01:31:08,317 --> 01:31:11,171
টেন্ডারের টাকা এসে পৌঁছে গেল দরজায়।

703
01:31:11,653 --> 01:31:15,051
সেমিল ভাই, আমরা আপনার মেয়েকে না নিলে সে আমাদের সাথে থাকবে।
এটা সহযোগিতা করে না, আমি কি করব?

704
01:31:20,233 --> 01:31:24,054
চল, চল, আমি তোকে তোর বাবার কাছে নিয়ে যাব।
তাহিরকে বল কি হয়েছে।

705
01:31:24,423 --> 01:31:26,874
সেই মহিলাকে বলুন এটা আমিও
আমার ভাইয়ের জীবন নিয়ে খেলবেন না।

706
01:31:31,371 --> 01:31:33,029
তোমার কেশান ফেলে দিও না!

707
01:31:55,504 --> 01:31:57,259
স্বাগতম আন্টি সানিয়া।

708
01:31:57,560 --> 01:32:00,845
আমিও খুব স্বাগত বোধ করেছি
আমার ভাল পাত্রী.

709
01:32:05,756 --> 01:32:10,846
আরে মেয়ে, তুমি নিথর হয়ে গেছো, শুধু পিছিয়ে।
তোমার মায়ের সাথে চ্যাট করি।

710
01:32:17,186 --> 01:32:18,514
স্বাগতম সানিয়া।

711
01:32:18,866 --> 01:32:20,421
স্বাগতম, খালা সানিয়া।

712
01:32:20,866 --> 01:32:24,137
স্বাগতম আমার প্রিয়
তোমাকে স্বাগতম, নাজার মেয়ে।

713
01:32:24,237 --> 01:32:25,347
এগিয়ে যান, এভাবে যান।

714
01:32:25,889 --> 01:32:29,355
আপনি এই মত, আমার প্রিয়
তুমি বলো আন্টি সানিয়া...

715
01:32:30,348 --> 01:32:33,306
এসবের জন্য আমার ভাই তাহির দায়ী।
সে জানে না কি হবে?

716
01:32:33,740 --> 01:32:38,664
আমি কি সব আছে
আমার ছেলেরা এ বিষয়ে জানে।

717
01:32:39,031 --> 01:32:42,527
তাদের সবকিছু থেকে
আমারও খবর আছে।

718
01:32:42,954 --> 01:32:44,504
ভাল, আপনি যদি তাই বলেন.

719
01:32:44,744 --> 01:32:46,964
দুষ্ট চোখ, এটা করো না।

720
01:32:48,804 --> 01:32:51,194
এখন আমার জন্য একটি কফি, Mercan.

721
01:32:51,636 --> 01:32:52,774
এক্ষুনি খালা সানিয়া।

722
01:32:55,663 --> 01:32:57,646
তাহলে কি খবর সানিয়া?

723
01:32:58,304 --> 01:33:02,394
এটা না, তুর্কান, এটা না, আমি ঝোপের চারপাশে মারব না।

724
01:33:03,403 --> 01:33:08,391
আল্লাহর হুকুম নবীর
আমরা মারকানকে নিয়ে যাব তাহিরের কথায়।

725
01:33:08,408 --> 01:33:11,895
ঈশ্বর এই জিনিস
এমন মানুষ ছাড়া কি কখনো সম্ভব?

726
01:33:12,536 --> 01:33:18,153
যদি আপনার উদ্দেশ্য গুরুতর হয়, আপনি আপনার বান্দাদের গ্রহণ করবেন
তুমি এসে বাবার কাছে মেয়ের জন্য চাও।

727
01:33:18,859 --> 01:33:21,992
আচ্ছা, আমরাও তাই করব!

728
01:33:23,269 --> 01:33:28,027
কিন্তু এখন তুমি আমাকে তোমার মেয়ে হিসেবে চাও
আমাকে গণনা করুন এবং আমি আপনাকে মেয়েটিকে দূরে দেওয়ার হিসাবে গণনা করব।

729
01:33:28,587 --> 01:33:36,493
তারপর আমাদের চকলেট এবং ফুল দিয়ে
আমরা আমাদের ভৃত্যদের নিয়ে আসব এবং প্রতিশ্রুতির আংটি পরব।

730
01:33:37,040 --> 01:33:40,450
আচ্ছা, আমাদের বাবাকে জিজ্ঞেস না করেই
আমাদের দেওয়া হিসাবে বিবেচনা করবেন না.

731
01:33:41,464 --> 01:33:48,941
ওহ, আপনার স্বামী মেয়েটিকে নিয়ে যাওয়ার আগেই তাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।
- কি!

732
01:33:49,706 --> 01:33:56,506
তারা আগামীকাল মুস্তফার সঙ্গে চুক্তি করেছে।
আমরা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আসব এবং ঝুলে থাকব, এটা শেষ।

733
01:34:17,258 --> 01:34:20,008
শুধু এই নিয়ে স্রোতে
মাছ ধরা আছে?

734
01:34:20,588 --> 01:34:23,262
স্রোতে একটি সমুদ্র
প্রান্তে পাথরের উপর.

735
01:34:24,236 --> 01:34:27,217
অনেক মাছ ধরা যাক
আমার মাকে আমাদের জন্য রান্না করতে দিন।

736
01:34:28,037 --> 01:34:29,415
আমরা আরও বিক্রি করি।

737
01:34:29,645 --> 01:34:33,479
হুররে আমাদের অনেক টাকা থাকবে
সেই টাকা দিয়ে আমরা মুদি দোকানে যেতে পারি।

738
01:34:34,755 --> 01:34:36,510
আমরা মুদি দোকান থেকে কি কিনব? চকোলেট?

739
01:34:37,363 --> 01:34:41,099
আমি কি কিনতে জানি না
আমি জানি না, এটা আমার প্রথমবার যাচ্ছে।

740
01:34:42,270 --> 01:34:43,567
আপনি কি কখনও মুদি দোকানে যাননি?

741
01:34:44,564 --> 01:34:45,811
আমি কখনো যাইনি।

742
01:34:49,570 --> 01:34:53,563
তিনি আমাদের বাড়ির বাবা
তিনি আমাদের ছেড়ে যেতে দেননি।

743
01:34:54,905 --> 01:34:56,790
কখনো না?
- কোনটাই না।

744
01:35:09,352 --> 01:35:16,332
এখন আপনি এই ফাইল এবং এই রড ব্যবহার করুন
টিপ ফাইল, ঠিক আছে? এখানে আপনি যান.

745
01:35:21,807 --> 01:35:24,074
আমি হোম নেটওয়ার্ক যাবো
আছে কিনা দেখব।

746
01:35:24,400 --> 01:35:27,185
ফেরার পথে মাছ ধরে
আমরা মুদি দোকানে যাব, ঠিক আছে?

747
01:35:27,220 --> 01:35:29,168
সত্যিই?
- সত্যিই।

748
01:35:29,378 --> 01:35:32,338
হুরে! মা, তুমি আর আমি?
- হ্যাঁ।

749
01:35:32,351 --> 01:35:36,859
হুরে! হেইয়ো!

750
01:35:38,808 --> 01:35:40,258
আসুন, ফাইলটি নামিয়ে দিন।

751
01:36:00,474 --> 01:36:03,917
যদি এটি খারাপ হয়ে যায়, অবিলম্বে চলে যান।
হাসপাতালে যান, গ্যাংগ্রিন দেখুন।

752
01:36:06,619 --> 01:36:07,877
অভিশাপ.

753
01:36:17,538 --> 01:36:19,863
ওহ সরি, দরজাটাও খোলা ছিল...

754
01:36:20,832 --> 01:36:24,414
এটা ঠিক আছে, আমিও
গুছিয়ে নিচ্ছিলাম।

755
01:36:24,793 --> 01:36:28,912
আচ্ছা তোমার কি দরকার, তোমার হাত যাই হোক?
এটা এখনো সেরেনি। আমিও নেট কিনতে যাচ্ছিলাম।

756
01:36:33,023 --> 01:36:33,610
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

757
01:36:33,926 --> 01:36:34,823
কিছুই না।

758
01:36:38,945 --> 01:36:39,647
দেখান।

759
01:36:40,297 --> 01:36:42,969
তাহির, নেটওয়ার্ক কি কিনবে?
যা পাবে তাই পাবে...

760
01:36:43,260 --> 01:36:44,868
আমাকে তোমার হাত দেখাও!

761
01:36:46,064 --> 01:36:48,667
(বিপ)!
- শপথ করবেন না।

762
01:36:49,362 --> 01:36:50,814
হাঁটুন, হাঁটুন, আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি।

763
01:36:51,329 --> 01:36:53,139
ওহ তাহির, এখানে আমরা আবার যাচ্ছি!

764
01:36:53,520 --> 01:36:57,743
ওহ আমার মেয়ে, তোমার হাতের দিকে তাকাও।
যদি এটি নীল হয়ে যায় তবে এটি গ্যাংগ্রিন হবে, নাজার বলেন।

765
01:36:57,880 --> 01:37:01,157
সে বেগুনি হয়ে গেছে, তারা তার হাত কেটে ফেলবে
আমি এখন শুরু করব, আপনার জন্য সত্ত্বেও!

766
01:37:01,216 --> 01:37:03,026
আমি তোমাকে ঘৃণা করতে শুরু করব!

767
01:37:04,078 --> 01:37:05,678
আমি এইভাবে চলেছি, এত অত্যাচার...

768
01:37:05,992 --> 01:37:08,758
...বেদাত আমাকে হাসপাতালে
আমি এটা টাননি তাই সে এটা ধরতে পারে!

769
01:37:08,941 --> 01:37:10,515
আমরা শ্বাস নিতে যাচ্ছি.

770
01:37:10,946 --> 01:37:14,550
ঠিক আছে তাহির ঠিক আছে,
আমি যাব, তবে একটা শর্তে...

771
01:37:15,287 --> 01:37:18,287
রাত থেকে সকাল পর্যন্ত
আমরা একা হাসপাতালে যাব।

772
01:37:19,026 --> 01:37:21,644
হাসপাতালের পর আমরা
আপনি এটি বাসে রেখে বিদায় করবেন।

773
01:37:22,001 --> 01:37:23,214
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না যতক্ষণ না আমি দেখতে পাচ্ছি যে তোমার একটি ভাল হাত আছে।

774
01:37:23,776 --> 01:37:24,845
তারপর হাসপাতালের কথা ভুলে যান।

775
01:37:26,527 --> 01:37:28,986
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমার কাছ থেকেও ঠিক আছে।

776
01:37:29,298 --> 01:37:30,908
আপনি যদি আমাদের যেতে দেন তবে আমরা যাব।

777
01:37:31,049 --> 01:37:32,608
আমরা বললাম ঠিক আছে, তুমি কি বধির?

778
01:37:34,314 --> 01:37:38,774
এসো, স্রোত থেকে মাছ রেডি করে নাও
আমরা এটি দখল এবং মুদি দোকানে সরাসরি যান.

779
01:37:40,898 --> 01:37:42,247
মুদি দোকানে?

780
01:37:42,624 --> 01:37:44,101
Yiğit যে মুদি দোকানে যাননি.

781
01:37:44,538 --> 01:37:46,243
তাহির...
- না রিভ রিভ!

782
01:37:46,544 --> 01:37:49,886
একবার চুপ করে রেডি হও।

783
01:38:13,892 --> 01:38:17,176
ওহ আমার মোস্তফা, আমি আশ্চর্য...
-যাও! চলো।

784
01:38:29,530 --> 01:38:32,088
মেয়ে ও চাকরকে ভয় দেখান না।
- খেলা।

785
01:38:42,301 --> 01:38:44,849
দরজা খোলা কেন?

786
01:38:48,720 --> 01:38:49,961
বাবা।

787
01:38:51,319 --> 01:38:52,685
তাহির !

788
01:38:57,860 --> 01:39:00,716
আসিয়ে, দেখ, দেখ, তুমি
ঘরের ভিতরের দিকে তাকাও।

789
01:39:06,890 --> 01:39:08,895
আমার বাবা!

790
01:39:15,620 --> 01:39:17,769
বাবা, ওরা তোমার কি করলো!

791
01:39:19,340 --> 01:39:24,066
আআআহ! আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
আমি তোমার রেজিমেন্টকে মেরে ফেলব, ম্যান!

792
01:39:25,030 --> 01:39:29,293
শান্ত হও, ভুল কিছু নেই।

793
01:39:30,523 --> 01:39:35,025
এটা ঠিক আছে, বাবা. কিভাবে
কিছুই নেই বাবা।

794
01:39:37,238 --> 01:39:40,659
আমার বাবা আমাকে তাহির বল
ওই লোকগুলো কি তোমাকে গুলি করেছে?

795
01:39:42,747 --> 01:39:50,506
তারা এলে তাহির
এটি বাইরে ছিল এবং তারা এটি খুঁজে পায়নি।

796
01:39:51,747 --> 01:39:54,889
তারপর কথা বলবেন
তারা এটা এভাবে তৈরি করেছে, হাহ?

797
01:40:01,802 --> 01:40:08,026
নড়বেন না, আমি এখুনি ডাক্তার নিয়ে আসব।
চলো তুমি বা হাসপাতালে যাই।

798
01:40:09,286 --> 01:40:13,298
আচ্ছা, চিন্তা করবেন না
আমি বলি আমার কিছুই নেই।

799
01:40:14,243 --> 01:40:18,601
এটা শুধু একটি দীর্ঘ রাত ছিল.

800
01:40:19,389 --> 01:40:25,215
দেখ বাবা, দেখ! দেখেছেন কি হয়েছে?
এই ছেলেরা কোন রসিকতা নয়!

801
01:40:26,214 --> 01:40:33,782
এখন বল বাবা তাহির
এসো বাবা, কোথায় আছে বলো।

802
01:40:47,201 --> 01:40:49,159
মালভূমিতে।

803
01:40:56,242 --> 01:40:57,895
মোস্তফাকে থামাও।
- যথেষ্ট হয়েছে, আসিয়ে।

804
01:40:58,412 --> 01:41:01,401
সেই মহিলা তার স্বামীর কাছে ফিরে যাবে
প্রয়োজনে তাহিরকে গুলি করব, শুনেছেন?

805
01:41:01,919 --> 01:41:08,250
তাহিরকে গুলি করবে কেন, বেদাতকে গুলি করবে!
এমনকি যদি আপনি আমাকে আঘাত করতে না চান, আমাকে বলুন এবং আমি আপনাকে আঘাত করব!

806
01:41:09,994 --> 01:41:14,893
একজন মহিলা হন, আপনার হাঁটু বাঁকুন এবং বসুন
আপনি যেখানে বসবেন তাকে পাগল করবেন না!

807
01:41:15,576 --> 01:41:20,241
ভিতরে এসে তোমার বাবার জন্য স্যুপ বানাও।
এটা তৈরি করুন এবং পান করুন! এসো!

808
01:41:56,397 --> 01:42:00,452
সোনা, এসো, দেখো, সারারাত ঘুমোওনি।
যাই হোক, অন্তত ওই রক্তাক্ত শার্ট নিয়ে সেখানে দাঁড়াবেন না।

809
01:42:00,720 --> 01:42:02,256
এর পরিবর্তন করা যাক, দেখুন.

810
01:42:03,936 --> 01:42:04,979
হ্যালো নেসিপ?

811
01:42:05,262 --> 01:42:09,561
আমার বে মোস্তফা কালী এখন তোমার শিক্ষক
সে যেন তাড়াহুড়ো করে বাড়ি থেকে বের হয়ে গেল।

812
01:42:10,252 --> 01:42:13,062
তাই সেই একগুঁয়ে শিক্ষক
তিনি তাকে তাহিরের অবস্থান জানান।

813
01:42:13,305 --> 01:42:15,716
এখন এটার পিছনে যাও, ঠিক আছে?
আমাকে আপনার অবস্থান দিন এবং আমি আসছি.

814
01:42:20,150 --> 01:42:23,350
তোমার মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও, তাহির।
-বেদাত ! ফালতু কথা বলবেন না।

815
01:42:23,806 --> 01:42:26,547
তারা আমাদের শ্বাস দেবে
আমি তার ভাইয়ের সাথে কথা বলেছিলাম এবং তাকে তাই বলেছিলাম।

816
01:42:27,351 --> 01:42:30,265
আপনি কথা বলেছেন। সুন্দর তুমি
আয়সান কথা বলতে থাকুন।

817
01:42:30,544 --> 01:42:34,547
আমি তোমাকে তাহিরের লাশও দিয়েছি।
আমাকে এটি নিয়ে আসতে দিন এবং আপনি তার সাথে আলোচনা করতে পারেন।

818
01:42:55,316 --> 01:42:57,621
হ্যালো স্যার, আন্টি.

819
01:42:57,813 --> 01:43:01,262
ফাতিহ তৎক্ষণাৎ মুরাতকে পাঠালেন
এটা নিয়ে মালভূমির বাড়িতে যাও।

820
01:43:01,540 --> 01:43:05,050
মোস্তফা আবীন তাহিরের
তিনি বললেন, আমি তোমাকে তার পিছনে গুলি করব। ধরুন।

821
01:43:07,450 --> 01:43:09,209
মুরত, মুরত চালান!

822
01:43:25,614 --> 01:44:15,444
(সঙ্গীত) নিষ্ঠুর ব্ল্যাক সি ব্র্যান্ডিং
আমার হৃদয়, আমার নিঃশ্বাস এই প্রাণে নিয়ে যাওয়া কি এতই সহজ?

823
01:44:19,080 --> 01:45:01,816
কৃষ্ণ সাগরকে অত্যাচার করো না, আমার ভালোবাসা ফিরিয়ে দাও,
আমার পৃথিবী আমার জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেছে, আমাকে আমার নিঃশ্বাস ফিরিয়ে দিন।

824
01:45:36,728 --> 01:45:54,555
(সঙ্গীত) আমি দীর্ঘ সময় ধরে আপনি যে রাস্তাটি ভ্রমণ করেন তা দেখছি,
আমার চোখ জলে ভরে গেল এবং আমি আবার তোমার মুখের কথা মনে করলাম।

825
01:45:55,612 --> 01:46:13,155
আমি দীর্ঘ সময় ধরে তোমার যাতায়াতের রাস্তার দিকে তাকিয়ে আছি,
আমার চোখ জলে ভরে গেল এবং আমি আবার তোমার মুখের কথা মনে করলাম।

826
01:46:14,365 --> 01:46:31,053
আমার চোখের অশ্রু কেড়ে নাও, একদিন শুকিয়ে যাবে।
এটি লিখুন এবং আপনি এটি ভুলে যাবেন।

827
01:46:33,128 --> 01:46:50,136
আমার চোখের অশ্রু কেড়ে নাও, একদিন শুকিয়ে যাবে।
এটি লিখুন এবং আপনি এটি ভুলে যাবেন।

828
01:47:05,634 --> 01:47:08,194
সূর্য অস্ত গেছে, চল হাসপাতালে যাই।

829
01:47:09,239 --> 01:47:10,858
তাহির...

830
01:47:12,913 --> 01:47:14,130
তুমি কথা দিয়েছিলে।

831
01:47:14,778 --> 01:47:16,646
কিন্তু...
- আমি বললাম চলো নেফেস।

832
01:47:23,920 --> 01:47:25,026
চলো।

833
01:47:48,496 --> 01:47:49,698
আআআহ!

834
01:47:56,745 --> 01:47:58,862
ওহ...

835
01:48:01,667 --> 01:48:03,145
এটা কি খুব ব্যাথা করে, মা?

836
01:48:05,082 --> 01:48:08,148
মোটেও না।

837
01:48:14,227 --> 01:48:17,087
ডাক্তার কে এখন সুস্থ করবে
তোমার মায়ের হাতের কথা চিন্তা করো না।

838
01:48:46,863 --> 01:48:48,635
শ, ছত্রভঙ্গ...

839
01:49:27,829 --> 01:49:29,357
বের হও!

840
01:49:34,221 --> 01:49:36,999
খুলুন তাহির!

841
01:49:43,874 --> 01:49:46,790
আমরা কখনই বাড়িটি ঘেরাও করিনি
আপনি কোথাও পালাতে পারবেন না!